Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 12 · p. Seite 531

Die Vorstadt Bezetha. 531 wäre wohl ׳L״n2׳ zu verstehen. Ist diese Verinuthung richtig, so hätte Beth.Phage im Norden Jerusalems also nah bei dem Stadttheil Bezetha gelegen. Gestützt wird diese Verinuthung durch folgende Betrachtung. Von Jesus erzählen die ftjitoptifdjien Evangelien, er sei, von Jericho ziehend und sich Jerusalem nähernd, nach Beth-Phage und Bethanien an d em O elbe rg e eingetroffeir1). In dem Dorfe Bethanien lassen sie ihn int Hause eines Leprosen Quartier nehmen, sich 'von da am Tage nach Jerusalem begeben und Abends wieder dahiit ״außer der Stadt" zurückkehren (Markus 11—12, 19; 14, L). Auch der Vers, des Johannes- Evangeliums hatte noch eine Erinnernng von Jestt Aufenthalt in Bethanien, rtttd es bestimmte die Entfernung von diesem Dorfe bis zur Stadt auf ungefähr 15 Stadien'). Jesus hat wohl hier Quartier genonnnen, weil die Stadt zur Passah-Zeit voll von Festwallern zu fein pflegte, und er hier keinen Gastfreund hatte, der ihn Hütte aufnehmen sollen. Man sieht eigettt-!ich nicht recht ein, wozu auch Beth-Phage genannt wird, da es weiter nicht erwähnt wird. Schließen darf inan jedenfalls daraus, daß es nah au Bethattieu gelegen haben muß. Nun ist Bethanien aus der talntudischen Literatur bekannt; es wird darin בית־היני oder פחווני --?יועיני) ביודיאני) genannt *) und bedeutet ') Markus 11, l. Lueas 10, 29, xcd 01a ayyi'Qnvat 1׳ als* leqovaaMjj, eis B tj i) </ a ך ij xcd B rt .')■ n r Cu r 7r 0 s to o q 0? twv iXacwv. Matthäus 21, 1. steht zwar nur Bethphage, aber Bethanien ist sicherlich ausgefallen; denn auch dieses Evang. läßt Jesus in Bethanien und nicht in Beth-Phage logiren (26, 6). J) Joh. 11, 1, 18. 'Hv de?ן Bi/lhtvca eyyvg tun'' tequßoXijxwv cog vno (tvaMwv dexarrevre. Zu Renans groben Jrrthümern gehört auch der, daß er Bethanien 1V2 St. von Jerusalem ausetzt (Leben Jesu, c. 21), 15 Stadien sind kaum 'fo Meile, also kaum eine Stunde. s) Pesachim 1, 52 a., ׳םגי ביח היני Tosephta Schebiit (ed. Zuclermandel) VII. p. 71, 30—31 die L.A. ביתיאני oder ביתייני: in den allen Editionen ביחאוני; Aruch 3יתווני. 34*