Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 8 · p. Seite 380

880 Mardochai ben Hillel, andern Redaktion circulirten, stimmten aber auch unter einander nicht immer überein; sie wichen vielmehr nicht selten von ein׳ ander ab, hatten mitunter nicht nur eine verschiedene Fassung sondern oft auch verschiedene Zusätze* *), zumeist solche, welche die beiden Redactionen von einander entlehnt hatten, auf welchen Umstand wir noch zurückkommen. So fehlen Stellen, welche aus dem rheinischen Mardochai angeführt werden, nicht nur in den Handschriften, was natürlich ist, sondern auch in unseren, die rheinische Redaction enthaltenden, Ausgaben, wo man sie mit Sicherheit erwarten sollte *); während andere Stellen aus demselben, von denen ausdrücklich angegeben wird, daß sie im östreichischen Mardochai fehlen, nicht nur in den Ausgaben, sondern auch in den Handschriften zu finden sind'). Eine Vergleichung des Mardochai zu Berachot in der Ausgabe von © oiichto (s. ob. S. 319), welche ebenfalls die rheinische Redaction wiedergiebt, mit dem Mardochai in den gewöhnlichen, späteren Ausgaben zeigt am deutlichsten, wie stark die verschiedenen Exemplare derselben Redaction von einander abwcichen. Der Mardochai von Soncino hat wohl manche kleine Zusätze, die in unseren Ausgaben nicht stehen, dafür aber viele Stellen nicht, welche diese ausgenommen haben *). ') Vgl. die Stelle bei Joseph Kolon ob. S. 320, Anm. 1. *) S. Jsierlein פסקים וכתבים Nr. 11, 37 und 186. *)So das Ci tat in תרום, הדשן Nr. 213, das in den Mss. und in Ed. Kidd. 11. 517 steht. Die von Israel Brunä Ga. Nr. 194 angeführte Stelle zu Jebam. IV, die sich nur im östreich. Ward, finden soll, steht sowohl in den Mss. als auch in Ed. das. §. 18 End«. *) So fehlt z. B. in Ed. Soncino גרסי׳ בם׳ ג׳ דשבועות bis סמוך למטתו in Ed. I. 5; das. 10. תפלה קצרה bis היה עליו לטורח; das. 12. ההוא טעייא bis אתה עומד; das. 13 כביר לא יטעם bis ואחוה ואהבה; das. 16 הא דמהדר bis שפיר דמי u. s. w. Ebenso fehlen die meisten im Texte von Ed. als הגה״ה b!?zeichneten Stellen. Da diese in Ed. Soncino fehlenden Stellen in den Mss. Vorkommen; so waren sie ursprünglich ossenbar bloß Randglossen, die nach dem östreich. Mard. gemacht wurden, in der Ausgabe von Soncino noch nicht, wohl aber in den späteren Ausgaben in den Text gedrungen sind. Vgl. weiter Abschn. VII.