Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 2 · p. Seite 86

86 Das Zeitalter der griechischen Uebersetzung des Buches Hiob. Bei der Erzählung von den Vorgängen unter dem Hohenpriester Jesus b. Gamaliel (ישוע בן גמלא) merkt Josephus an: Damals sei der Tempel ganz vollendet und 12,000 Arbeiter seien dadurch ohne Beschäftigung gewesen. (An(. XX. 9, 7): rjdrj <)'s xal tote to lsqov eteteXeoto. Nun war dieser Hohepriester der vorletzte vor der Tempelzerstörung und hat etwa zwischen 63 und 65 fungirt. Damals erst war also der Bau des Tempels ganz vollendet ‘). Es ist also ganz situationsgemäß, daß Gamaliel l zu einem Bauarbeiter, welcher an den Außenwerken beschäftigt war, den Befehl ertheilt hat, die Hiob- Übersetzung in den Bau zu stecken. Es steht also fest, daß dem Gamaliel, welcher noch vor der Tempelzerstörung Patriarch war, d. h. Gamaliel I, eine Hiob-Version überbracht worden ist. Diese Uebersetzung muß durchaus neu und unbekannt gewesen sein. Denn wäre sie schon früher in Circulation gewesen, so begriffe man den Eifer Ganraliels nicht, sie zu beseitigen. Was hätte es auch genützt, dieses eine Exemplar vermauern zu lasten, wenn es noch andere gegeben haben sollte! Die Scene ist nur folgendermaßen zu denken. Gamaliel sitzt (oder steht) aus dem Tempelberge. Da überbringt ihm Jemand eine Hiob- Version, als etwas ganz Neues, und er, unwillig darüber, läßt sie auf der Stelle beseitigen, damit sie nicht in Umlauf gesetzt werde. Ueber den Modus der Beseitigung war im 2. Jh. eine Differenz der Tradition. Nach der einen hätte Gamaliel Lehm über die Rolle decken, d. h. sie geradezu vernichten lasten; Rabbi dagegen, d. h. Gamaliels Ururenkel, tradirte: er habe sie keinesweges der Vernichtung übergeben, sondern sie ') Im Johannesevangeliam heißt es (2, 26): der Tempel sei in 46 Jahren erbaut worden: TEcrOEoaxovTa xal ei; srsacv (pxo^ofirj&rj b vadg 0vT0g. Das ist zu viel oder zu wenig. Denn der Naos, d. h. der inner e Tempel ist in 9'/- Jahren vollendet gewesen, und die Außenwerke erst in etwa 10 Jahren.