Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 2 · p. Seite 85

Das Zeitalter der griechische» Uebersetzung des Buches Hiob. 85 ' מצילין אותן יגונזין אותן. אמר ר׳ יוסי מעשה שהלך אבא חלפחא אצל ר גמליאל לטבריא (?) ומצאו שהיה יושב על שולחנו של ר׳ יוחנן בן ניווף וכיח ספר איוב תרגום והיה קורא בו אמר לו ר׳ חלפתא זכור הייתי ברבן גמליאל אבי אביך שהיה יושב על גב מעלה בהר והבית הביאו לפניו ספר איוב תרגום ואמר לבנאי תגנזו תחת הנדבך. באותו שעה שלח ר׳ גמליאל וגנזו. ד יוסי בן יהודה אומר ערבה של טיט כפו עליו. ר׳ אומר שתי תשובות ברבר: רטיט לא היה בהר הבית. דבר אחר וכי מאבדין אותן ביד? אלא מניחין אותן כמקום התורפה והן מתאכדין מאליהן. In Babli lautet der Eingang anders: היו כתובין תרגום בבל לשון מצילין אותן מפני הדליקה. ר׳ יוסי אומר אין מצילין אותן מפני הדליקה. אמר ר׳ יוסי מעשה באבא חלפתא ובו׳. In Sopherim fehlt der Eingang, unb der Schluß ist in einem Passus defekt, in anderen weitläuftiger: והביאו לפניו תרגום של איוב ואמר לבניו (לבנאי) מלק את ר׳ אומר ב׳ תשובות בדבר. אחד טיט בהר (Lücke) השורה וישקע זה תחתיו הבית מנין (ועוד) שאינו רשאי לאבדן ביד אבל לא יניחן במקום הטינוף אלא כמקום התורפה והן מרקיבין מאלי ה. Am unvollständigsten ist diese Tradition in Jerus. erhalten. An der Authenticität derselben ist also nicht zu zweifeln, da sämmtliche Stellen den Hauptinhalt gleichmäßig wiedergeben. Zunächst ist zu beachten, daß dabei von Ganraliel dem 1 oder dem Aeltern, הזקן, die Rede ist, da R' Chalaphta, ein Zeitgenösse Gamaliels II, diesen daran erinnert hat, daß dessen Großv ater eine Hiob-Uebersetzung überbracht worden sei, und er sie beseitigt habe. Zu beachten ist ferner das Moment, daß damals noch am Tempel gebaut wurde. Denn dieser Gamaliel befahl, als er sich aus dem Tempelberg befand, einem Arbeiter am Bau, diese Uebersetzung in das Mauerwerk zu stecken, oder wie es in Sopherim lautet: er habe zu demselben gesprochen: ״Nimm diese Reihe (Steine) heraus und senke dieses (die Rolle der Uebersetzung) an die Stelle". Nun ist an den Außenwerken des Tempels sehr lange, bis kurz von dessen Zerstörung gebaut worden.