Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 10 · p. Seite 399

edirten Textes desselben zu dem eines handschnftlichen Codex. 399 1■ rsion zu diesem Verse- und auch in der Handschrift findet sich §׳ ■ Stelle die Version, welche in unserem Targum scheni zur C elle steht. Unter dem Worte führt Levita eine Stelle u!er dem Namen ״Targum jeruschalmi" an, welche bei uns im si rrgum I steht; in der Handschrift findet sich dasselbe zur k slle. Diese ganze auffallende Erscheinung ist nun vollkommen e! klärt nach unseren angeführten Beweisen, daß es ein sögenanntes ״Targum rabbati" gegeben hat. Aus diesem Depot steint der ganze Bedarf gedeckt worden zu sein. Uebrigens sei h׳.er noch erwähnt, daß Levita in seinem Meturgeman noch 5! Mal Citate aus dem Targum scheni bringt; 26 mal unter dem Namen ״Targum scheni", und 25 mal unter dem Namen ״Targum jernschälmi". Bei der Untersuchung des Inhaltes selbst unseres Targum scheni, wie auch bei der Vergleichung der Parallelstellen der in demselben niedergelegten Agadoth ergieds sich ebenfalls das Resultat, daß dasselbe ein Zwilliugsgeschöpf zu sein scheint. Betrachtet man diejenigen Verse, welche eine einfache wörtliche Version haben, oder Line, fern von jeder Agada, nur dem Sinne nach wiedergegebene, so findet man, daß einzelne Wörter der Textverse eine doppelte Uebersetzung haben;/) aber auch bei der Betrachtung derjenigen Verse, die mit der Agada im reichsten Maaße ausgeschmückt sind, wurden wir zu der Ansicht gedrängt, daß das Targum scheni in seiner jetzigen ') Das Buch Esther zählt nach dem Texte 176 Verse; übersetzt sind in unserem Targum scheni, wenn wir die 7 (resp. 6) fehlenden Verse abrechnen, 166 Verse (resp. 161). Von diesen sind 74 Verse buchstäblich und wörtlich übersetzt, 16 Verse sind dem Sinne nach ohne agadische Umschreibung wiedergegeben; die übrigen sind agadisch ausgeschmückt. Wörtlich übersetzt sind: Cap. I. 13. 20, 22. Cap. II. 2, 8, 4, 10, 13, 16, 17. 22, 23. Cap. III. 4, 6, 10, 13, 15. Cap. IV. 8, 4, 5/6. 7, 8, 9, 10, 17. Cap. V. 3, 6, 7. S, 10, 12. Cap. VI. 3, 4, 5, 7, 8, 14. Cap. VII. 1, 2, 3, 4.' Cap. VIII. 1, 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17. Cap. IX. 1, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22,. 23, 27, 28, 30, 31 j Ci^p. X. 2. Dem Sinne nach wiedergegeben sind: Cap. I. 17, 18. Cap. II 11, 12, 14, 15. Cap. III. 8, 12. Cap. IV. 12, 15. Cap. V. 5, C,p. VI. 2, 6. Cap. VII. 5, 8. Cap. IX. 2.