Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 9 · p. Seite 365

Bibliographische Mitteilungen Ms München. 365' הלשון ההיא מדברים אם כן למה נקראו להם עבריים והלא .... . . p׳, ..x בנוצרים שיכולים לדבר.בלשון עברי כדינו ממה שמצאתי בעבריים ולפי. ש־ P משה עיקר אטונתיהם ורובם אינם מבינם לשונם לקחתי ספר זה לפני ן ר הוא דבר חרש אצלם שמעולם לא ראיתי בדפום אכאופן וה השתדלתי לה, . א אוהו לאור למען הירוק קורא בו. נם לתועלת הרבים הטעים שחוש ם שהיהודים, הכל מדעים בלשון עברי או מה שקוראים ׳הכל בלשון עברי. וכי מאחר שספר וה דבר חרש הוא באתי כעבר לאדוני שירון ברבר ההד*. נמכל מקום אם ■תמצא בו דבר טעיות או שניאות אל תחייבגי לכף חובה כי שגיאת מי יבין. ועתה אם נא מצאתי חן בעיני ארוני נפשי בשאלתי שיהא ספר זה מקובל לפניך ואל ימעט לפניך את גרול טרחי ואת יגיעת כפי שכהבחי לאדוני מרוב אהבתך שאהבת את לשק העברי כי פעם אחת היא תורת ה׳ וירעה כי שלום רב לאוהבי תורתו בי לא הוספתי ולא גרעתי ולא שניתי מכונה דבר מאומה איך את העתקה אשר היתר. לפני אשר מכמה שנים הועתק מלשון הקרש זללשזן אשכנז דפסתי אותו,מדבור לדבור ולכן אל תכלימני! ואל יהי רע בעיני ארוני כי בוודאי כוונתי לטובה היחה ובכן תמיד אשוע ואקרא לאלהים שתישב את הבית אשר כבודך מנה ותזכה לבביות במינים אחרים ופרית ורבית כחכמה ובסגולה וכה יגדל שמך וירום כסאך עד לשמים ושא שלום מארון העולם..ב אויגשפורג־ הבירה בחודש ס יון שנם מביאת משיח גואלינו אלף וחמש מאוח ארבעים וארבע מפני פאוילוש עמיליאוש מרומא עבדך ומשרתך1). Darauf folgt die llebersetzung der fünf Bücher Mosis. Auf י jeden Wochenabschnitt folgt die entsprechende Haphiora. Auf f. HO b nach Angabe der Zahl der Bibelverse der einzelnen Bü- נון היכן אן ריא הפטורות :cher und des ganzen Pentateuchs folgt בון רען שבתות אוני ימים טובים. Die Haphtoroth für die ausgezeichneten .Sabbate u. die Feste!erstrecken sich bis f. l l8d. Den f. 119 8 beginnenden und bis f. 1134 a reichenden fünf Megilloth ist ein besonderes Titelblatt!vor!; ed ruckt: .חמש מגילות שיר השירים רות איכה קהלת מגלת אסתר I ף Ucbet Paulus Aemilius vgl. Prantl Gesch. der Ludwigs. Maxi- ^M'.riiSuniversität II, 495; Steinschneider in den Sitzungsberichten der K. "kcidemie a. a. O. 185—86.