Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 9 · p. Seite 357

/ . Bibliographische Mttheiluugen aus München. uns Gott gelobt führen ins Heilig Land und Erden. ($ die fürbitte der Compagnons, die es haben aus weiten Larrd gebracht und drauf Viel haben verzehrt mit Namen ... . . " Die folgenden christlich gefärbten Stellen haben in unserer Ausgabe eine Aenderung erfahren: Strophe 18, 4*) Nenit hin mein christe nliche trew Sir. 20, 4 20, 9 \ 21, 7-8 נימט הץ מיין גיטליכי(göttliche) טרייא. Maria du vil reine magt אלמעכטיגר הייליגר גוט (allmächtiger heiliger Gott.)' Maria maid so 110 ch genannt גוט אלמעכטיגר הוך גיננט (Gott allmächtiger hoch genannt.) Vas man in der Christenheit Kein ahenthewr kirnt sagen דו מן אין אליר מעלט זו ברייט קיין אבענטייער קוגט זאגין (Daß man in aller Welt so breit Kein Abentheuer kunnt sagen.) 30, (vag. B. 31 10 ,9 ,ו : Ililff mir bist du ein C h r i s t e 11 m a ri n Mich wil der T e u f f e 1 tödten *) ודלף מיד בישטו איין ב י ד ר מ א ן טיך מיל דער וזיל ד טיטן (Hilf mir, bist du ein Biedermann mich will der Wilde tödten.) Der Herausgeber des Gebetbuches Jchenhausen 1544 sagt im Nachworte:" - איך האב זי אום איין קרונן ררלאויבט, אבר איך שמיר בייא מיינם האויבט, זי איו איר מאל מערט צעהן, איר מערט עז ועלבשט מאל זעהן, מען איר 'אנדרי תפילוה! ביועבט דרבייא, מן מאג מאל זאגן ורייא, עש איו אזא גרושר אונטר שאייר או צווישן איינם אלטן מייבא אוני איינר יונגן מאייר. איך האני זי ועלבשט ניט אזא. גוטא גישעצט, אן איך זי איצונד-ויך אם לעצט. *) Ich citire nach der Schade'schen Ausgabe. 2) bei Hagen-Büsching 22. s) Au anderen Stellen hat der Teufel Gnade gefuüden: 18, 4 הער ט י י 2 ל und 34, 9 vns euch des argen Teuffels Kraft. .רז אייך רז ארגינס טייכלם קרפט