Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 9 · p. Seite 354

354 Bibliographische Rittheilungen aus München. üuf Wortlaut und Schreibung mit der alten Nürnberger Ausgäbe vollkommen übereinstimmt oder daß beide auf eine ünd dieselbe ältere Quelle zurückgehen. Eine kritische Ausgabe des Sigenot wird den jüdisch ׳deutschen Text, der einzelne beachtenswerthe Varianten bietet, berücksichtigen muffen. Da die Ausgäbe in hebräischen Lettern den Zweck hatte, das Gedicht dem jüdischen Publikum mundgerecht zu machen, so gaben die mit der größten Gewissenhaftigkeit an den vorhandenen Text sich anschließenden Herausgeber den Paar weiter unten gesammelten spezifisch christlichen Stelle» eine allgemeinere Färbung, jedoch immer unter Berücksichtigung des Versmaßes und engster Anlehnung an den recipirten Text *). Das Titelblatt, eine Säulengetragene Pforte vorstellend, lautet: זה השער לה׳ צדיקיזם יבואו בו. . איין שוין ליר אוג׳ גרוש ריטרשא&ט'זוערט איר דרינן גיפיגק. גאר קורץ ווייליג צו!לייען פער ווייבר אוג׳ עיידליך. ורטיישט גאר בישיירליך. גיננט טיט נאמן הער דיטרייך. צו קויפן ארם אוג׳ רייך. אין איינם געלט רעכטן. אזז ווערט ענק גוט יה׳ בהויטן פער בוק אנפעכטן. גידרוקט אין יער גילובטי שטאט ק ר א ק א אינטער דעס גיוולטיגן קוינג זיגטזנדש י״רה שנה ש" גז לפרט הקטן עי" יצחק בן הח״ר אהרן טפרוסטיץ. Ein schön Lied und große Ritterschaft werdet ihr drinnen״ gefinden, gar kurz weilig z-u leien (lesen) für Weiber^nnd Maidlich, verteutscht gar bescheidlich, genannt mit Namen. H e r r Dietrich, zu kaufen Arm und Reich, in Einen! Geld Rechten, so wird euch Gott — gelobt sei —- » ') Aehnliches geschah auch in der jüdisch-deutschen Bearbeitung der Historie vom Kaiser Octavianus (Handschriftlich in München, Cod. hebr. 100) und des Romanes von König Artus-Hof (abgedruckt in F. C. Wagenseil's Belehrung der jüdisch-deutschen Red- und Schreibart Königsberg 1699 S. 157 ss.: vgl. Serapeum 1864, 75146 ,1366 ׳. s