Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 8 · p. Seite 301

Die Abfassungszeit des Pseudo-Aristeas. 301 gesehen, auch keine sachgemäße Beschreibung davon vernommen, sondern muß aufs' Geralhewohl den Jordan dem Nil haben gleichstellen wollet, um die Bedeutung und Fruchtbarkeit Judäa's zu illustriren. Zu seiner Entschuldigung wollen wir den weitern Unsinn, der in dem Satze steckt: ״welcher die Fluth in einen andern Fluß in der Gegend der Ptolemäer (?) ergießt; dieser mündet ins das Meer", diesen Unsinn, als wenn der Jordan in einen andern Fluß und dieser ins Meer bei Ptolemais münde, wollen wir dem verderbten Texte zur Last legen. Er scheint dabei den Kischon im Sinne gehabt zu haben, der allerdings nicht allzuweit von Ptolemais ins Meer mündet. Aber für die Unrichtigkeit in der Beschreibung der Bodenbeschaffenheit des Landes muß der Verf. selbst verantwortlich gemacht werden. ״Da das Land umfangreich und schön ist, und einige Striche eben, namentlich die sogenannten s a m m a r it a n i s ch e n, und die, welche an das Land der Jdumaer Grenzen, andere wieder gebirgig" '). Die Gegend von Samaria, wozu doch auch die Berge Garizim und Ebel gehören, und das Hochplateau, welches bis zur Ebene Jesreel reicht, soll Ebene sein und auch die südliche Gegend an die Grenze von Jdumäa! Aber welche andere Gegend soll gebirgig sein? Alle diese Verstöße gegen die Thatsachen genügen zum Beweise, daß nicht nur der vorgebliche Aristeas das Land nicht gesehen hat, sondern auch nicht der Verf. Es ist seltsam, wie M. Schmidt wenn man die zu einer anderen Stelle gehörenden ZZ. 30—33 ausscheidet, di« Ergänzung p. 35, Z. 1—4: nX^ov/asvog ff b 7tomfidg, xadwg o NsiXog, sv ratg 7tQ0g %öv depia/Jidv ■fjfieQCug, noXXrjv agSevsi Trjg yiqg. og sig stsqov Ttoxafiov ixßaXXso (V. ifißaX- Xsi) to gsv/ua xatä rrp> JImXefiaCcov ovrog ff e^aiaiv eig duXaffffav, 1) 8. p. 33, 17 : xai tcvwv (twv töjiwv) fisv nedcvwv, rmv xatä •njv 2a.fiaqsvuv Xeyofisvwv, xal v(av avvcfntovTmv m twv J Iöov(1aC(0v rrvvöv dk oqsivwv x, t, X.