Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 8 · p. Seite 296

be§ Psmdö-Aristeas. und zur Ueberwachuug des Tempels noch mehr befestigt habe ^). In jüdische Kriege beschreibt er aber die Beschaffenheit der Antonia ausführlich, und diese Beschreibung trifft genau mit der zusampren, welcher der Aristeasbrief von der Burg giebt. Drei Punkte sind besonders darin hervorzuheben, daß Herodes hohe Thürme auf der Antonia hat anbringen lassen, daß sich eine Militärwache mit Waffen darin befunden, um jeden Aufstandsversuch zu unterdrücken, und endlich, daß sie den Tempel überwachte, wie dieser die Stadt. Dasselbe ist auch, in dem Aristeasbrief angegeben, so daß man beide parallelisiren kann. Aristeasbrief H. XIII 8. p. 32. Lt (axqa zrjg 7x6X8 xElzac fiev ev vxfjrjXomzm mmp, uvqyotg E^rjöcpaXtGfiEvrj ttXecogc fiexqc xoqv^ijg . . . wg perä- XafißävcoGc 7xq0(pvXax7jg tcov 718 Qt TO ISQOV T07CC0V. LVÖL Nv inc&sGcg ng fj tj xai vewtteqcGflog . . . imxBcfiBvxov xai 0£עßaXwv 87rl twv nvqym 7rjg äxqag . . . tov yäq Isqov tijv 7taGav ecvac cpvXaxr\v7ryvax(>av. Josephus «. j. V. 5,8. dsdOflTjTO 88 (H *ÄVTODvCa) vtxeq mvQag 7r8VTtjx0VTa7r1ijxovg /tihv vipog.JIvyQoeiS^g fikv ovcfct to ndv «UM«, xmä ycovZav teggüqgov iTsqoog 8180• XrjTtTo nvqyotg . . . . co$ xadwqdv oXov art avzov to isqqv. ... 81 (x>v xariovTeg cl cpqov- Q01, xadycfTo yaq c 81 in* avzijg Tayfia cPq\uatwv .... fierä twv onXmv . . . . chg firj tc V8(OTBQLCt#El1q, TZaQE(pvX(tnTOV . *PQOVQiO'V yaq 8778x8070 7fj 710X80 flkv TO CSQOV, TCO LEQCO 88 7] *ÄVTcovta. Pseudo-Aristeas kannte also im Allgemeinen die Beschaffenheit und den Zweck der Antonia. Da nun Herodes den Tem- *) Alterthümer XV, 11 4: Tors 8h ovv ö tcov גlovSaooov ßaG0X8vg cHqcoSrjg xal zavz^v Trjv ßäqcv oxvqcovsqav xazaax8vä<fagy 871' äacpaXacy xal cpvXaxf! tov leqov . . . tzqogk]- yoqevev *ÄVTwviav.