Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 7 · p. Seite 281

rettung von den .Mordanschlägen /des Ministers Haman ihren Platz finden soll. Für die ergiebigste Quelle, so drückt er sich aus!) könne er nur angeben: תרגום פ רבתי Würde sich uns weiter nichts darbieten als dieser einfache Titel/so ließe sich auch hieraus schon dialektisch ein von unserem Targum scheni verschiedenes ״großes Targum" Nachweisen. Glücklicherweise hat es der Verfasser bei dem bloßen Namen nicht allein bewenden lassen, sondern sogar uns auch in das Innere des Targum geführt. Dreimal, au verschiedenen Stellen bringt er Auszüge aus demselben und zwar fol. 900. unter dem Namen ׳ml תרגום; fol. 94 b. unter dem Namen תרגום רבתי דאחשורוש; fol. .101 a. unter dem Namen תרגום ב״ רבתי, worunter gewiß dasselbe Targum gemeint ist. Machen wir uns aber auch mit dem Inhalte jener angeführten Stellen vertraut, so erfahren wir, daß die von ihm citirten Stellen aus dem ״Targum rabbati" Mit Rücksicht auf unsere beiden Targumim, eine dreifache Eintheilung erleiden müssen. In dem genannten kabalistischen Werke finden sich große Auszüge in schön hebräischer Sprache und zwar: a) solche, welche nur in einem unserer beiden Targumim zu dem Buche Esther sich wiederfinden; b) solche Stücke, welche in keinem-der beiden Targumim stehen; endlich o) solche Stücke, welche in einigen Zügen mehr oder weniger von den in unseren beiden Targumim vorhandenen Stücken abweichend. Aus allem bisher Angeführten ergiebt sich, wie wir glauben mit Evidenz, daß unsere beiden Targumim als in der Peripherie des ״Targum rabbati" gelegen, gedacht werden müssen. Mit anderen ') a. a. O. 11. Th. fol. 101 a. ») ab. a): fol. 90 c. d; fol. 91 a. fol. 91 b; das fol. 94 b. c. Angeführte ist im Targum I. Cap. VIII. 15 enthalten, dies letztere ebenso, wie in der Handschrift; ferner fol. 101 a. b. c; fol. 102 a. .b. cfol. 103 a. b. ab. b) fol. 91 a. b; fol. 101 d; fol. 102 a, b. ab. c) fol. 91 ä. b;