Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 7 · p. Seite 280

Dcis Tärgüm scheni^zü dem 'Büche Esther. Verhältmß des der Verfasser zur Erklärung einer Stelle im Buche Esther Cap. I, 1 unter Anderem auch an: - ,מהם איחא'בתרגום רבה דירושלטי דמגילת אכזו־ור wovon sich jedoch in unserem Targum scheni zur Stelle nur ein Bruchstück findet. Seite d3d. führt er zur Erklärung einer Stelle im Buche Esther Cap. 111 2 wieder das "״ ״תרגום רבתיdas große Targum an: האמגם המתרגם בתרגום רבתי; es folgt hierauf die Stelle, welche sich aber in keinem der beiden uns bekamtten Targumim findet.*) Seite 38 b. bringt er wieder/eine Stelle, welche in unseren beiden Targumim ebenfalls nicht vor- Händen ist, unter dem Namen תרגום ירושלמי, wo es wahrscheinlich heißen muß: תרגום רבתי ריר,שלמי. Der Verfasser citirt dann ferner mehrere Stellen aus dem ״Targum rabbati" so zu Cap. II. 8 fol. 68 a; zu Cap. 1Y 1 fol. 123a; ferner zu Cap. IV. 16. fol. 135 b; zu Cap. V. 1. fol. 139 a und 143 a; ferner zu Cap. VI 10 fol. 163 a. Ebenso führt er Stellen an, die bei uns n u r im Targum I. Vorkommen, welche aber nach ihm ihre Quellein "״ ״תרגוםרבתיgroßenTargum" hätten: soz. B. Cap. II. 9. fol. 72 b. Cap. V. 14 fol. 157 a. Wir sehen also, daß jenes ״Targum rabbati" oder ״große Targum nicht nur solche Stücke enthält, welche nur im Targum 1, -und wieder solche Stücke, welche nur im Targum scheni Vorkommen, sondern auch solche Stücke, welche weder im Targum I. noch im Targum scheni enthalten sind. Das Sonderbare und Auffallende, welches uns eben dieser Commeatar מגות לוי darbietet, ist durchaus ganz verschieden von dem, was uns benannte Handschrift des Targum scheni zu dem Buche Esther zeigte. Eine ähnliche auffallende Erscheinung bietet uns wieder ein anderes Werk. In einem kabbalistischen Buche a) wird unter Anderem von dem,Verfasser ein, Thema abgehandelt, in welchem die Erzählung vor der wunderbaren Er- ') Andeutungen und bloße Fingerzeige finden sich Tractat Megilah fol. 15 b und Targum I zur Stelle Cap. III. 2—4; Cap. V. 9. הימים (י mon öä. Livorno 4. Aust.