Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 7 · p. Seite 279

edirten Textes desselben zu dem eines handschriftlichen Codex. 279 führen, daß es außer den beiden uns bekannten, Targumim zu dem Buche Esther ein drittes gegeben haben muß, aus welchem unsere beiden Targumim geschöpft zu haben scheinen. In der hebräischen Literatur findet sich ein Riesencommentar zu dem Buche Esther, betitelt מנות לוי, zu welchem Zwecke der Verfasser die ganze in dasselbe einschlägige agadische Literatur las. Der Verfasser bezeugt ausdrücklich, daß es außer unserem Targum scheni noch ein größeres Targum, nämlich ein מתום רבתי gegeben hat. Seite 119a. führt der Verfasser zur Erklärung einer Stelle im Buche Esther Cap. III 12 den Inhalt des Edictes an, welches Ahasverus auf Anstiften Hamans erlassen hatte, wie dasselbe sich im Jalkut § 1058 findet. Am Schluffe der angeführten Jalkutstelle lauten seine Worte folgendermaßen: .ובתרגום ירושלמי של אוושורוש נוסח רחב »«מר ״Im Targum jeruschalmi — unser Targum scheni ist dar-, unter gemeint — findet sich ein anderes Formular dieses Edic- ׳ tes" und führt dieses sodann in der vom Jalkut veränderten Form.an; zum Schluffe angelangt, bemerkt er wieder: .ודברים הללו במו כן נמצאים "בתרגום רבתי" בפסוק: ווו ״Dieses Edict, in dieser Form verfaßt, findet sich gen a u auch im großen Targum". Deutlicher und klarer hätte doch wohl keiner sprechen können! Allein wir wollen es bei diesen! Beweise allein nicht bewenden lassen. Seite 20b. führt zu I B. Reg. Cap, X 19 unter dem Namen ״Agadta d' Megilath Esther." Tosafot Megila fol. 13b. citirt das Targum scheni unter dem Namen ״Midrasch"; zu Chagiga fol. 11a. bemerkt Tosafot, daß das Targum scheni nach einem Midrasch verfaßt wurde. In מנוה לוי von Salomo haleoi Alkabez wird das Targum scheni unter 7 verschiedenen Namen 'angeführt:10 mal unter dem Namen ״Targum rabbah": S mal unter dem Namen ״Targum jeruschalmi": 5 mal unter dem Namen ״Tosifta": 2 mal bloß unter dem Namen ״Targum": einmal unter dem Namen ״Targum sutta"; einmal unter dem Namen ״Targum acher"; einmal unter dem Namen ״Targum scheni". Matenoth Kehunah Cap. 14 zu Midrasch Esther citirt es unter dem Namen ״Targum aruch".