Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 4 · p. Seite 166

dieses Wort דת, so oft es .im Buche Esther vorkommt, in dem entsprechenden Targum consequent mit!״ גורדVerordnung" ״Erlaß" übersetzt wird. וכל לשנא ״דת" דמגלת אסתר.:מתורגם לשון גזרו!. Bei genauer Durchsicht jedoch, um Ueberzeugnng hievon zu erlangen, machten wir die Wahrnehmung, daß seine Worte wiederum nicht passen auf unsere beiden Targumim zu dem Buche Esther. Das Wort רת findet sich 20 mal vor im Buche Esther.') Im Targum I zu dem Buche Esther sind von den 20 mal vorkommenden דת vierzehnmal wirklich mit ,גורר übersetzt, sechsmal aber anders') Im Targum U ist neunmal 4. das Wort דת durch גורת wiedergegeben und elfmal anders. '); Zur Texlesstelle im Buche Esther Cap. 10, 3 bringt Levita unter dem L / Worte אלקפתא eine Version für אלקסתא דמלבא — משנה ,למלך, während bei uns sich findet פתשגר דמלכא אתשורוש, was ״■ allenfalls auf eine andere. Version schließen läßt. Es ist aber auch möglich, daß diese Version auch gestanden haben mag N in einem unserer beiden Targumim zu dem Buche Esther; denn sonderbarer Weise haben unsere beiden Targumim zu dem Buche , Esther Cap. 10,3 dieselbe Version zu dem betreffenden Verse mit nur ganz unbedeutender Verschiedenheit, und so ist es allerdings M möglich, daß die von Levita eben zur Stelle angeführte Version in einem der jetzt der Version entbehrenden Verse vielleicht ge- A standen haben mag. Aber abgesehen auch von diesem letzteren Falle hat Levita zahlreiche Lesarten, welche von unseren beiden Falle hat Levita zahlreiche Lesarten, welche von unseren beiden ' ') Cap. I, 8. 14. 15. 19. Cap. II. 8. 12. Cap. III. 8 zweimal 14. 15. Cäp. IV. 3. 8. 11. 16. Cap. VIII. 13. 14. 17. Cap. IX. 1. 13. 14. ') nicht : Cap. I. 8. 14. 15. Cap. L. 12. Cap. III. 16. Cap. IX. 13. ja: Cap. 1.19: Can II. 8. Cap. III. 8. zweimal 14. 15. Cap. IV. 3. 8. 11. Cap. VW. 13. 14./17. Cap. IX. 1. ,,.״<*) nicht: Cap. I. 8. 15. Cap. III. 8 zweimal 14. 15. Cap. IV. 8. 16. Cap. VIII. 13. 14. Cap. IX. 1. ja : Cap. I. 14. 19. Cap. II. 8. 12. Cap. IV. 3. 11. Cap. VIII. 17. Cap. IX. 1. 13. S ■ . ^י• t!c;: