Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 4 · p. Seite 164

W Esther: -MerhMnH *etf«:, - Zu .deM.Textz' Cäp.:, 9».: ,34 :פוה!:הוא',הג3הל km!\ hat das. dieMrstM^^x,צבע &ר0א.*אייד״ר הוא,;, dagsgenhat dasTargumIl zuderselben Stelle : ׳>!. .:,;f),,. י ,צ$0. סיפא <,רמא״? (מלתא היא) עדבא , . Zu dem Texte Cap. 9, 26;.ל^הפוה!> hat; das Targuin l die Version שום פיפא und ebenso übersetzt auch das TargW ll diese Stelle. Aus dieser Darlegung ist ersichtlich/ daß: die erWreMen Worte.Keuita's für< unsere Leiden Targumim zu zu, dein Buche Esther nicht vorhanden Wären.!! Bei dieser - Stelle M^uK M-hl5MDqW«,?:,tzgK tzevita das Targum jeruschalmi zH dem Buche Esther vom Targuin scheni zu demselben untere scheidet,,,und dadurch «M.M, selbst in Widerspruch geräth, istdem er an einer anderen Stelle') stillschweigend, hinnimmt, daß das Targuin scheni auch unter dem Namen Targum jeruschalmi angeführt wird. Dieses aufzuklären wollen wir. späterhin versuchen. Es finden sich also , diese Versionen in unserem Targuin scheni nicht vyr, ime er. selbst zugesteht, uird auch im Targum l sstchji man sie vergebens. Wenn wir aber - unser Targum scheni--M Lax, .Ms>^m^Ms׳Mn!cGer ansehensu-wird! sich^uns-,MebK, daß uebHN der Pprfion :deß Targum -schsM znr-Hteste-nuchhie vpn,%)% 9 und zu Cap. 9, Sä angeführten, als im Taxgum jeruschalmi angeblich vorhairdMen,< Versionen in unserem; Targum - scheni sich finden. - In unserem Targum scheni, wo nach Levita zur Stelle Cap. 9, 24. die Version פיפא P2U, gestanden hat, und in der That sich auch findet,, ist ^ehlbemerkMsMrther Zusatz, in welchem wir den Schlüssel zu diesem ׳Mthseb-gefntchey M haben glauben. D>je DM zu Cap. .9, ,34 ׳ist, unserem. Tjrrgum scheni tautet nänl-. sich, wie bereits erwähnt: פוהוא ^״וימא״? מלתא הוא ערבא in welcher Mb,jeneMep.Dedeutungen für erscheinen, von denen drei nach Levita im Targum jeruschalmi ge- *) Einleitung zu MetMemap. m