Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 3 · p. Seite 134

LNge׳Md Brette die ursp rüttg'lich׳ so Eürze Fabel in der! FolMeid Nnahm;^und wahrlich nicht zu ihrem Vortheild! : כן תמצא דעת בכסילים ואבש יעלה*5 חמור כסולטכן תמצא? דעת [ ב ש ו מ ׳יכם ואכם ידור בדי עמש 2מר י כן - תדור כלח! ^עטש - חמותה- - א2ש -תראה ־ עורב כלו לכן כן תמצא- כשרון,,בנשיס. , ,; | Hier haben wir also bas ganze von Niffim angeführte Sprichwort ׳ E NW E, dM׳'Uttkerschiede, 'daß' 'es'"hier" 'üm"eiü--'GKed- 'Mhr'W: NdeT Ä, 1 HMviergliederig,und^bei -Niffim ^nux-vdreigliederig^. iffc - DäsiersteisGlied: | אנם יכבס אדבששק ויתלבן כן תמצא דעת בככזילןכם fehlt hei Niffjm. | . ' Mel Wichser aber ist für meinen Gegenstand die kleine Variante! Z Laß eHchier׳ im^-weitm7Gliche Heißt :-׳׳ L2 >ז;כך«ת0מון דעת ^2 ש ו סו ׳ und | Mcht ,wi^.bei, Niffim: כן^תמצא דעת. ככובמימש.^ Kommen - die .כובמיס im Z Mnzeü Sprichworte gar nicht vor; so wäre ja mein a. y. O. daraus ge- Höker Beweis für die 'UMissenW^ber ^L)2^MlMtteü. Doch hei nä- HerGf BetrnchtWg/shes^Sprjchwortes^M H e r?FaffunNmn deti^es uM-Äy E - MidraH Mag^e^ ^vorliegt,. ,zeigt W, ,Haß MHier,.durch^ejnen,ML S schreibefehker'din gulck pro guo eiNgeschluhen 'haben muI;' wenn wir es | nW gar: Mit einem Druckfehler zu thun haben; worüber uns Herr I)r. H Jellinek Auskunft geben könnte. J Im ersten Gliede lautet die Apodosis.: כן תמצא דעת בכמיליס, | und im zweiten Gliede lautet sie wieder: כן תמצא דעת בשוטים. | In d le s e r Fassung sagen ja die beiden Nachsätze der zwei ersten Glie- H der nMWM! und'DaffeWe׳׳aus'!׳^-Hier 'שוטיס; dort כסילינם! Wer wird ■4 denn ist der Hägadä/ namentlich in einem Sprichwortes eine Synonymik I :!.UcheN^'i'-lZch^Hatt/ es für ausgemacht, daß das erste Glied hier ursprüng- J lich geläutet hat £אכש יכבס אדבם שק ויתלבן כן תמצא דעת ב כ ו כי מי׳ בש; | W-mäg das" zweite 2-in deni Worte בכוכמיס Entweder ausgefallen, odü H MdeütlH ^ödK'׳äuch" dem - ihm vorangehenden כ״ mehr ähnlich^" gewW H ^;fetof: ^dem'-Äbschteider war das Wort dämm unVerstNKichi so bracht^ D ihn düs M Nachsätze des zweiten Gliedes stehende L2 כ ש ו סו י darauf, das;1 ihm votgelegene etwaige 2 כי ו ס י מ , oder defect geschrieben ^ב 2 'מ י כם , durch bloßeMnschiebung eines ^in das naheliegende ׳ ככמיליסzu verbessern, ä Das Michtige aber ist:אטט^כבמ׳אדס שק ויתלבן-כן תמצא דעתלכובמיס; Uitb | wie-treffend wird je tz t e r st düs^SMchMrt! Man-wollte den Wäscher Mß wiffermäßen mit se'metst׳eigenenHandwerf׳schlagen und ihm-HäräüU^M Bild seiner Beschränktheit und HaMpstgkeit Vorhalten: SoWenigd N, -1 Wäschereinen Sack weiß waschen kannst; ebensow enig ist dir VersMd beizubringen. ׳? ><' Diesem Midrasch hat also Nissim das Sp richwoit entlehnt, 'und •J i hn versteht 'er unter den Worten : ואמרו בחבדח. Nüt ist NisM etwas | dem Äehnliches passtrt, was zwei Jahrhunderte später Buxtorf passirte. j We-Äuxt. das! ב5שיכש aus dem dritten Gliede indas erste Glied vetseM,!BMtzWJüMärM d; M s- -ersetzte NfffimdaA בלובמיס Ns |