Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 3 · p. Seite 121

KaMM WWm W;:ו:, Ich taffe das Mißtrauen gegen den Editor das Briefes bei Seite und vergleiche ganz objectiv diese Stelle mit der von Hadaffi angeführten. Nach einem oberflächlichen Bergteiche könnte man allerdings zu der Ansicht gelangen, Hadaffi bestätige die Aechtheit unseres Briefes. Ihm liegt eben jenes vollständige Exemplar der Boraitha des R. Pinehas b. Jair schon vor, welche!aus-. Jerusalem nach Konstantinopel geschicktworden Dar.- /MM-eine׳ eingehendere Prüfungzeigt : die Anächtheit unseres Briefes, zeigt, daß der kalssrius den^Eschkol hakkofer benM hat. Es hat nämlich einen Sinn, wenn Hadaffi die Boraitha des R. Pinehas b. I. eine NLDv nennt,-oder für einen Theil einer diesen ungewöhnlichen Namen führenden Boraitha ansieht, weil er im Buchstaben o des 224. Alph. auf רת reimt; aber es ist widersinnig, daß in einem prosaischett Briefe anstatt iscr!2 י חיצונה של) oder כריתא geschrieben wird s מחוצה פטפרה באר היטב. Das bringt wiederum nur ein Fälscher zu Stande, der sich fürchtet, von seiner Quelle sich durch eine wesentliche AenderUng zu entfernen, und nur durch einen ungeschickten Zusatz seine Originalität zu wahren sucht. Ferner hak^Hadassi den speciellen und möglicherweise auch geschichtlichen Zug, daß die אנשי וחלטידי קיחאן, itzörNNter ich ' die Schule^ M R. Chuschiel, eine Halachistische, * *) verstehe, eine Stelle ans ihrem WeMplare der בהיתא הה״פ ב"׳ gestrichen hättenwährend in unserem Briefe ganz unbestimmt gesagt wird ״und sie strichen sMe-'ihren Einrichtungen entgegenstehenden Worte aus", wobei nach dem Zusammenhänge jedenfalls an vorananitische Zeiten Ä8d PsrsönM gedccht wKdSn mußwas natürlich erlogen ist. ') היפונות für בריתות gebraucht - auch der בה״ג, vgl. Graetz V Note 2. בריתא של מספר wäre ähnlich einer בריתא של מדות oder משנת המרות!ei Steinschneider a. a. O. Jahrg. 1862 S. 169. ' *) Nach Firk. soll Saadia im גלוי von zeitgenössischen ״Männern aus tairoan" sprechen, die mit Vocalen nnd Accenten versehene Werke schrieven, Ivöbei Geiger a. a. O. S. 264 an Israeli denkt, welche Nachricht Stenflchi a. 8׳.'-D-׳flkv-«nMähr-zn gälten scheint- - •T