Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 3 · p. Seite 107

einiger dunkeln Stellen im Propheten Ezechiel. 107 sie in Karavanenzügen gehen. Das Targum hat aber die Uebersetzüng-: בססיני ימא.דזור י י ט י ן דמיתין סתורת, Es hatte also die L.Ä. ש ט ו ת י ך' oder, da doch der Status constr. erforderlich ift> ״ .שטות מערבךTarschisch-Schiffe haben deine Maaren anhergeschifft." Das ist der richtige Sinn des Verses. Damit schließt die Schilderung sachgemäß ab. Alle Maaren, welche Tyrus aus vielen Ländern bezogen hat, kamen zu Schiff an oder wurden zu Schiff weiter befördert. Die Schilderung selbst ist nach dem Vorausgeschickten kunstvoll emgetheilt. Zuerst werden die Japhetitischen Länder aufgeführt, an der Spitze das wichtige Tarschisch (Spanien), dann Jonien, Tybärene, Moschien, Armenien, Rhodus und andere Inseln. Darauf folgen die semitischen Länder, an der Spitze Edom, dann Juda und Land Israel, Damaskus, Usal (Südarabien), Dedan (Nordostarabien), Arabien im Allgemeinen und Kedar und zuletzt die.Karavane von Sabäa und Regma. End-!ich die transeuphratensischen Länder von Charan bis Medien. Es bleibt also nur noch übrig, die Worte מערבך und עזמניך zu erklären. Um dieses zu verstehen, muß auf die Construktion geachtet werden. Es kommt nämlich eine Ab- Wechselung vor. Meistens die Maare mit 2 (V. 12): ככסף . . . נתנו עזכוניך; (V. 22): .. . כראש כל כשם נרחנד ■עובוניך. Eben so (V. 13): כנפש ארם נתנו מערכך (V. 17): כתטי מנית... נתנו מערכך. Einmal fehlt das כ (V. 14): סוסים . . . נתנו עדכוני ך. Hier muß man also כסוסים lesen. Einmal kommt das כ bei dem Gegenstand und auch bei עדכון vor (V. 16): כנפך . . . נתנו בעזבוניך. Hier ist das letzte כ zu streichen. Die regelmäßige Construktion ist also : das Land oder Volk Subjekt, der Gegenstand mit כ verbunden und עדכון oder מערב int Accusativ, abhängig vom Verbum נתן. Zu verkennen ist es nicht, daß sämmtliche genannte Artikel von den Tyriern gekauft wurden: von Tarschisch Metalle, von Jonien rc. Menschenseelen (Sklaven) und Erzgeräthe (Kunstsachen),