Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 3 · p. Seite 102

102! . .; I Zur Erklärung diese Länder waren — nach der Anschauung der Hebräer — von Völkern Jap heti tisch er Abstammung bewohnt. ׳ > .! Ehe der Pxophet übergeht, die Völker anderer Gegenden öder richtiger semitische Stämme aufzuführen, schließt er die vorhergehende Reihe ab (15 h): איים רבים סתירת ירך קרנות. שן והובניס תשיבו אשכרך. Wenn, wie oben angegeben, unter רו־ן Rh odus zu verstehen ist, so schließt sich das Folgende sehn paffend an. Nicht bloß diese Insel, sondern noch andere viele Inseln im ägäischen Meere waren Handplätze für Tyrus' Bot- Mäßigkeit. Aus Unterwürfigkeit bringen diese Inseln für Tyrus Elfenbein und Ebenholz ״zum Geschenk", nicht in nmura, sondern verarbeitet. Warum soll denn Hier אשבר eine andere Bedeutung haben als sonst? So übersetzt es auch hier richtig die syrische Vers. איירתיו?*בי קורתא, nicht wie LXX.!uadovs, noch wie Ewald ״Abgabe", sondern ganz einfach Huldigungsgeschenke; תשיב אשבר, wie nwo תשיב. Mn,-fotzt, chie,,.andere.• Länderreihe s emiti sch er Völker (V,. I6fg.) Zuerst ארם סתרתך. Dafür hat die.syr. Vers. ארום, und LXX müffen ebenfalls so gelesen haben, denn sie Übersetzen, unsinnig zwar, aber textgemäß «vLywMv-. Der Prophet beginnt die Reihe der semitischen Länder mit E d o m, weil dieses aus seinen Bergwerken Edelsteine (נפך. . .. . וראכות וכרכר) und außerdem noch Purpur, Stickereien und Byffus geliefert hat und demgemäß für Tyrus eben so wichtig war wie Tarschisch-Südspanien. Darauf führt er die Länder nördlich von Jdumäa auf: Juda und das Land Israel (V. 17) und Damaskus (V. 18). ' .ך . Der Anfang von V. 19: '?ורן ויון כאוו ist aber höchst dun-- kel. Das Wort D kann gewiß nicht richtig sein, da es iyr Hebräischen nur Jonien bedeutet, und dieses nicht hierher gehört. Wer auch ורן ist verdächtig. Dazu kommt noch, bc$!j LXX diesen Vers mit '?אוו beginnen: ’AaijX. Den vorange-׳ henden Vers schließen sie mit einem Zusatz^ der im hebr. Text:;