Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 3 · p. Seite 101

einiger dunkeln Stellen im Prdph eten Ezechiel. 101 gehend: היו בחילך . . . vis. Statt גמדים haben bekanntlich LXX (pvXaxe?, d. h. שמרים. Dadurch haben V. 10 und II, welche einen Parallelismus bilden, Hand und Fuß. ״Aethiopter '), Lybier und Puntier waren in deinem Heere deine Krieger — sie haben deinen Glanz gegeben. Die Söhne Arwads in deinem Heere waren auf deinen Mauern rings umher, H üter auf deinen Thürmen waren sie . . . sie haben vollendet cheine Sühnheit." Tie fremden Miethstruppen aus Afrika wurden von Tyrus auswärts verwendet, die einheimischen dagegen, die Araber, wurden zu Hause in den Festungen verwendet. Von V. 12 an werden die Völker aufgezählt, mit denen Tyrus in Handelsverbindung stand. Allen Ländern voran geht T a r s ch i s ch, das hier nichts Anderes als Südspanien, T a rt e s s u s , bedeuten kann, von wo die Phönicier Metalle bezogen haben. Es mar für Tyrus das wichtigste Land, darum steht es voran. Darauf folgen andere Länder, mit denen Phönicien ebenfalls in lebhaftem Verkehr stand (V. 13) Jo niew, Tybaren e und M os ch ien (יון חובל ומשך), bann ist der Ue- Hergang zu Armenien (בית חוגדמח), und (V. 15) בני דדן. Dieses Dedan kann unmöglich mit dem in Genesis 10,6 erwähnten, das mit רעמה, d. h. Regma am persischen Meerbusen zusammenhängt, identisch sein. Denn davon ist erst weiter unten (V. 20) die Rede. Hier muß vielmehr ein Land gemeint sein, das den kurz vorher genannten näher lag. Nun haben LXX dafür viol PwMwv, d. h. בני רודן, die Rhodier, als Stammverwandte der Ionier. So werden sie auch nacheinander aufgeführt in der Völkertafel (Genesis 10,2—5):יון תבל משך(גמר) תגרמה(בני יון) דרגים in der Chronik ר1דנים statt רצנ״ם. Also hier zu lesen:בני רודן. Weil die Phönicier mit der Insel Rhodus in lebhaftem Verkehr standen, wird diese besonders alsErgänzung zu יון aufgeführt. Alle ') Statt פרם muß hier כוש gelesen werden. Vgl. Jg. 1874 S. 441.