Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 3 · p. Seite 100

.HWigeWrendMMMheru,. י. . .Folgen: wir., der Reihe der Pexse. iS V.;5. ist אח, כל .לחתיכש, nicht correct. / ,-Die beiden May ken"i:kaM M. gewiß Nicht bedeuten,: sonst .hätte der ArM j nicht Wlep Mfen, ^Man muß wohl lesen כל לחחיך M, ״Me h -eine Planken."i .So übersetzt auch das.Targum:.:גשרן־;:^^. J Pinsker (Einleitung in das babyl.-hebr. Punktationssystem S. I :81) ist auch auf diese Emendation gekommen. — V. 11 | כני אחןח ידוילך: - M unverständttch, und dis Ausll. sind leichten Herzens j -ParHber Hinmeggegangen. Um die Jncorrektheit :zu nüldexn, | qnUH auf eine Erscheinung aufmerksam gemacht Werdendie-:bDj -her nM non bew: verstorbenen: Pinsker beachtet: morden ift; ב f und 1, . wenig verschieden in der Anssprache, sind in nicht wenigen Fällen mit einander verwechselt. Das 1 steht, wo die Prä- E Position ב erwartet wird, undumgekehrt findet sich 2, wo das 8 copulative 1 stehen muß.*). Also כני ארור בחילך, wie voran- I ';״r; 'fSaMaröär der erste, welcher zwei als dualistisch von Gott sprechenden. .4 dah er ihm unbehagliche Verse dadurch erklärte, daß er eine Verwechselung des 1 I mstZ annahm. Kimchi zuJes. 48, 16 IMP אדני ה' שלחני bemerkt dazu: (Chronik | 1,'Ä, 111 ״w ׳וכמוהו ידרשו ה׳ V..ן .והגאון ר׳ סעדיה פירש כמו ב ר והו So< übersetzt in der That Saadia das Wort IMP "durch % ,בנבותה ״mit, sesner: Prophetie" pgl. Pinsker das. S. 82. Die Stellen,, in denen auf die angegebene Weise כ und ו verwechselt Vorkommen, sind außer den;ן angegebenen ndch ״foigends: ä, 1 statt 'כ. Sämüel I, li, 18 ן בי היה ארון אלהיבש ביובש.: ההוא.׳ובני וקרז*ל gleich :בבני ישראל, wie ... .4 .בתוך בני Die aramäischen Verss. bloß errathen עס; LXX habe ivdmiov ’iGqarp., | etwa לפני. — Hiob 22, 16 אשר קמטו ודיא עת statt בלא עת. das. 89, 40. | חסידה ונצה gleich בנוצה oder בנוצתה, wie Lev. 1,16. - Koheleth 7, j M: *סבותי: אני -ולב gleich בלבי. Vielleicht kann man auch den unverständ- | Msn-HalbverH Exodus 5, :16: והנה עכדיךמבים וחטאת עקף glet#.ן בחטאת W: ,Mären. — %; ב statt .ו Könige II 14, 28 השיב אתידסשק ואתי Z MWiEvi»׳ ^Jestüä 59. 1? באין-מביןנגי מפני הר-ה ß gchich::ואין מביך irשנא גזל בעולה : 8 ,61 . ..־ gleichועולה. So die syr. H VerstWsti הט<פא.. — Jeremia:.9, 25:, ופקךתי בל בל מול בערלה,gleich | וערלה. — Ezechiel 21, 25 ' ן; לבוא הרב י את רבת בני ע<ב!ון ואת יהודה' ביחישלם ssmstd ״'glÄ^מ© :וירושלב;:EXX iftl •lovSaCaV uxoti i7tl ,‘/«ן#■ | MD ußd shu Vers. ועל ירושלם עשינא — Hiob 26, 13 בדחו שמים ß שפרה statt1 .ורוחו ׳