Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 2 · p. Seite 67

Karäische Studien. W sicherlich in die Zeit zwischen 1838 und 1859, d. h. zwischen dem Termine, an welchem Firk. angeblich unseren Brief copirt hatte, und der Bollendung des Likk. Kadm. der ganze Passus über Bostauai-Ganuai und dessen Verhältniß zu Anan dem Firk. noch gar nicht bekannt gewesen sein dürfte. Ich halte nämlich gerade diesen Passus für den(interessantesten im ganzen Briefe, für so interessant und ansprechend, daß er, einmal gelesen und begriffen, nicht leicht wieder dem Gedächtnisse entschwinden kann. Und ich muß wieder darauf zurückkommen, daß man, vor ein Entweder-Oder gestellt, Firkowitsch eher unter die literarischen falsarii, als unter die ״Leute mit einem Gehirne von Lehm" einreihen muß. Wer immer nämlich die Entdeckung gemacht hat, ob ein Schriftsteller des 10. oder ein Fälscher des 19. Jahrhunderts, es ist und bleibt eine recht hübsche Entdeckung, daß der Name גני oder גנאי nur eine Hebraisirung des persischen Namens בוסתנאי ist. Bisher klang Name und Epitheton dieses nebelumgebenen Mannes gar so seltsam! Fürst (Gesch. d. Kar. l Anm. 140) bemerkt bezüglich des Namens: Da wir jedoch kein Beispiel finden, daß in dieser Zeit Jemand zwei Namen führte, so scheint es (so. גנאי ברוך) aus Gena! ben Baruch entstanden zu sein. Der Name גנאי kommt von syr. ״ גנאsich verbergen, verhüllen" und ist dem n. p. סחור (Numeri 13, 13) gleich. ״Es wäre eine sonderbare Tücke des Zufalls, daß der Mann, dessen eigentliche Wirksamkeit sich dem Auge des Historikers') verbirgt, auch der ״Verborgene" hieße. Wie ansprechend aber erscheint es gegen diese Etymologie und Analogie Fürst's, mit dessen Erklärung man sich zufrieden, geben mußte, so lange keine bessere vorhanden war, wenn wir in unserem Briefe lesen: גני ברוך בס ת נאי שר גן המלך ירייא sF. הנשיא ראש הגולה הידוע [אלמערוף י) Mit Recht hat Graetz in seiner Geschichte den Namen Ganai's völlifl übergangen. Historisch laßt sich Nichts Karäisches auf diesen Mann zurückführen. 5*