Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 12 · p. Seite 533

Bibel-Exegese. 533 gegeü wird sticht durch לו oder לולא, sondern durch אם ausgedrückt. אם יוליד איש מאה (Kohelet 6, 3); אבם יוזן לי בלק מלא ביתו כסף ווהב (Numeri 22, 18); אם תרתן לי את חצי ביתך (König 1, 13, 8 ebenso): אכם ירתן איש את כל חון ביתו באהבה; (Deuteron. 30, 4): אם יהיה נדחך בקצה השמיבם; (Ainos 9, 2—3): אם יחתרו כשאול . .. ואם יעלו השמיט ואכם יסרתרו בקרקע הים . . . (Psalm 50, 12): אם ארעב לא אמר לך (Hiob 9, 30) : אם הרתרחצתי במי שלג , was wegen des hohen Kältegrades unmöglich ist; (Ps. 130, 8): אם אסק שמים וגו׳. In solchen Bedingungssätzen, bei denen der Sprechende überzeugt ist, daß die Handlungen oder Zustände nicht zu verwirklichen sind, steht öfter in der Apodosis die Zeitbezeichnung: ,אוי ,בי או ,בי עתר oder auch במעט, fehlt aber auch zuweilen. Wo sie Vorkommen, ist die Construction selbstverständlich als Hypothetisch zu erkennen. Nichts desto weniger haben die Ausleger und Grammatiker das Verhältniß verkannt oder ließen sich von den Punktatoren zu Mißverständnissen verleiten. Die Partikel לו wird auch hin und wieder לוא geschrieben. (Sam. I, 14,30) r לוא אכל אכל היום העם ... בי עתה לא (הלא) רבתה (Jesaia 48,18): לוא הקשבת למצותי (das. 63, 19) לוא קרעת שמים. Diese 3 V.V. werden von der Masora angemerkt. Diese volle Schreibart scheint die ursprüngliche und dem Etymon entsprechende zu sein. Aber eben so wie das א sich verloren hat, so ist auch nicht selten das 1 ausgelassen worden, und es blieb לא zurück, und dieses nahm sich wie die Negation לא aus. Nur ein einziges mal haben die Puuktatoren erkannt, daß das לא in einer zweifelhaften Construction nicht eine Negation ist (Samuel ll 18, 12): ולא אנכי שקל על כפי אלף כסף, wobei die Masora anmerkt: Keri: ולו, d. h. ולא. An mehreren Stellen hat sie es aber verkannt und mit ihnen die Ausleger. Dadurch sind schiefe und gezwungene Erklärungen entstanden. Die griechische Version hat aber bei einigen solchen Versen die conditionale Bedeutung der Partikel richtig angegeben.