Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 9 · p. Seite 425

Rocension. 4M Vaterland verließ, um des Elissäus Schüler und Hausgenosse zu werden. Nach einiger Zeit fiel Elissäus in Ungnade und wurde verbrannt. Die Richtung des Schülers mag uns über die des Lehrers Aufklärung geben. Von Plethon ist es bekannt, daß er, von der Orthodoxie völlig unbefriedigt,' der alten Mr>- thologie, die für ihn den Inbegriff der höchsten Wissenschaft bildete, sich zuwandte. Ein Schüler dieses Plethon aber war der Cardinal Bessarion, eben derjenige, welcher nachmals diesen unseren Codex der Stadt Venedig zum Geschenke machte, Während Bessarion gar nicht zu merken schien, wie sehr sein Lehrer, neuplatonischer Ketzerei verfallen, von der rechten Lehre ab-- gewichen sei, tadelte ein Zeitgenosse, Gennadius, das Verhältniß Plethons zu einem Juden und noch dazu einem ungläubiden Juden, aufs Bitterste. Er schreibt: Tovrov (seil. Z<ogod<7rgrp!) iyvuMiffe <700 ngoo&ev 7/yvor]ßsvov 0 rep Soxelv fihv ’lov- SaZog, rro), vDeoc Sh ' EliaoaZog■ <p iif.ya Svvauf.vtp tote naga rfj twv ßagßccgwv avAfj nageootov ׳!r-v nargCSa tpvyav, iva ra xala 7rag ixaCvov!miZrfi SoSayfjoara• rooovro$ Sh mv nygo rrpv TeXevrrjv evgero, xaiha. Synov xal o vfihrsgog Zmgoaßtgrje. Kann nun nicht — meint Delitzsch — dieser Elissäus dev Autor unserer Version sein? El. muß ein bedeutender Gelehrter gewesen sein, sonst wäre Plethon nicht sein Schüler geworden. Wird ihm vorgeworfen, sich zoroastrischen Lehrern hingeneigt, also Philosophie getrieben zu haben, so läßt sich auch auf der andern Seite nicht verkennen, daß das neugebildete ovrmrijg philosophisch klinge. Eine Concession an das Heidenthum ließe sichauch darin erblicken, daß der Verbeut sich nicht scheut, NNO im Hohe!. 7, 3 durch ixanj, שחר־ ibid. 6, 10 durch; swa<p6gog, זונה Sprüche 6, 26 durch natyäg wiederzugeben, daß er Exod. 22, 27 אלהים לא תקלל mit ihsovg ov ßka^<prjfj,rjaeog übersetzt. Entsprechend der Hinneigung des Elissäus zu Zorvaster erblickt Delitzsch eine gewisse Perserfreundlichkeit unseres Berlenken darindaß er Esther aps der Reihe der von ihm sonst