Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 9 · p. Seite 423

Recension. 42S War nun so, fährt Herr Professor Delitzsch fort, der Ver« tent ein ooatemptor inoris soliti, dann ist jede Frage, ob er Karäer war, oder Rabbanite, muffig; denn er folgte seinem Ermessen, nicht der Autorität einer Secte. Die Weise, wie er die griechische Sprache handhabt, ist eine originelle, künstliche, rich. tiger gekünstelte. Wie Akila aus Pontus thut er dem Griechischen Zwang an, damit die Version mit dem Original sich decke. So oft er nur kann, erspäht er ein, wenn auch noch so selten gebrauchtes, Wort, wenn es an das hebräische anklingt. Dadurch bekundet er eine ungeheuere Belesenheit, welche selbst heutzutage, wo der Druck uns die Literatur zugänglich gemacht hat, Staunen erregen würde, um wie viel mehr erst in einer Zeit, wo man nur mühselig aus Manuskripten sich Sprachkenntniß erwerben konnte. Wo wäre nun im 14. oder 15. Jahrh. ein griechischer Jude zu finden, bei dem man solch ungewöhnliche Kenntniß voraussetzen könnte? Alles Suchen in Geschichtswerken, Bibliographien und eine Anfrage bei Steinschneider war vergeblich, bis, wie es scheint, der Zufall Herrn D. ans einen komo novns in der jüdischen Literaturgeschichte, Namens Elissäus, führte. Der Anfrage bei Steinschneider verdanken wir eine im jüngsten Hefte des המוכיר abgedruckte Arbeit über jüdische Uebersetzer in Griechenland im Besonderen, und über die griechische Sprachkenntniß bei den mittelalterlichen Juden im Allgemeinen. Er weist darin auch auf die in karäischen Schriften, unter Anderem auch in den von mir veröffentlichten Excerpten aus Josef haroös ספר נעימות und מחבימת פתי, so häufig vorkommenden griechischen Worte und Sätze hin, welche bekunden, daß die griechischen Juden der gr. Sprache mächtig waren. Ich füge die Bemerkung hinzu, daß aus dem von Luzatto und Geiger im אוצר נחמד lf S. 92 u. ff. veröffentlichten Briefe Semarja Haikriti's an die Römer hereine bei Nennung von Verstorbenen übliche Formel gebraucht, wonach Graetz VII S. 318 Anm. 1 zu berichtigen ist,