Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 6 · p. Seite 271

aus neuer und alter Zeit. 271 Haupt zu danken. Ich gebe nun zunächst den in der Handschrift theilweise schon stark verwischten Text, den ich übrigens richtig gelesen zu haben glaube, und lasse demselben für den der hebräischen Schriftzeichen nicht kundigen Leser eine Umschreibung in deutschen Charakteren folgen: Text. כערמוטר ליגדיך בישט או אלט אלן איך ברעגשט דו מוך צו דר ׳עררא דו מושט מיט מיר בגרבן וערדן איין בוכא היישט דביכלא. בוערמוטר ליג דיך נידרא. דו וולט דיך ליגן נידר אן דע רחטא שטט דש גבוט דיר די הייליגן גולטש קרפט פערמוט אוצ היגא מוט. אוב ליגא מוט אוג דש פיגא. אע וילייא טארא רש וארי אונדר מיג וול. רארונדר קאנאיכש וול וררולדנא רא ולושט אעדר איע בורמלורר וי דא גאט אע אייצגראטלוור ויש רען וולט עשן. אע וולט מעשליכש גאר ורגעשן' אשאשאנדא אן ונדא. דרייא מיד מעדו. די הטן צהנדא מע גדירמא. דאייצ שליהטש. ראנדר ריהטש. ררריטא עשטיט רוקטש ויליוש. אי ויליוש וילייאטאר אלייא בראכא דש ויליא טאר אנצוויא דש וול מיר וע צכוש ויד די בערמוטר דש וו וואד אע גולטש נמן אמן. Umschreibung. bermuter legdich bist 88 alt als ich bringst du mich zu der erde du must mit mir begraben werden י) ein buche heist d'bible. 2) bermuter leg dich nidre.s) du 801t dich legen nider an din rechte 8tat das gbot dir di heiligen 4) goltes ö) kraft vermut uh hege mut. uh lege mut 6) uh das fige (?J. uh wilia tara TJ das vare under min 801 8). darunder kanichs wol verduldne, da vlust under ein bodemloser se da gat in ein gratloser visch 9) den solt essen, uh soll rnenschlichs gar vergessen, aschaschanda an sanda (?) drie mär mindu. 10) di baten zhanda min gederme. d’ein schlähts. d’ander rehts. d’drite instet rukts ") wilius. e wilius (?) wilia tar alie (?) bracha das wili a tar enzwei *a) das so! mir sin zbus vir di bermuter das so war in goltes namen amen.