Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 6 · p. Seite 266

266 Die in einer Münchener Handschrift aufgefundene erste lateinische Leseart. d. Handschr. cap. proximo, quod quodlibet singulare de mim er 0 hominum quod adeptum fuerit de splendore praedicto maiorem partem secundum composifcionem suae י cura fehlt materiae et exercitium animae suae, erit in eo cura י magis fixa modis omnibus : 81 cura trahitur post intellectum, sicut praedixi. Tune ergo cura specialis in omnibus singularibus speciei hominum non erit aequalis, sed erit in eis praeeminentia curae, sicut 68t ibi praeeminentia intellectus humani. Secundum hanc igitur considerationem sequitur necessario ut cura Creatoris sit in prophetis multo maior secun- * et erit cura didum gradum eorum in prophetia et itidem 8 in sanc- V111a tis et iustis secundum eorum sanctitatem et iustitiam, quoniam inensura splendoris intellectus spiritualis ipsa est quae dedit prophetiam prophetis, et iusti- * comple־vit tiam iustis: et complebit3 sapientiam sanctorum in eo quod sciunt. Stulti vero et insipientes mali 86cundum quod sunt diminuti ab illo splendore minoratur eorum gradus, et cantant in ordine cum sin- 4 c 0 m m u n ignlaribus4 aliorum animalium, sicut David dixit: c a 111 in ordinesin- TT . . . . ״ ., gularibus - ar. : H-omo cum m honore esset non mtellexit, compara- ואנחסקוא פי נפזיאם tus est iumentis insipientibus, et similis factus est סאיר אשכאץ אבואע et communiter eorum intentio levis est etsi uti- אלחיואן die Abkür- ^as pr0Veniat ex hoc. 8 Jstud autem est principazung c 0 ג c a n t . . 1יר_ , , . . . in der Handschrift htas pnncipalitatum nostrae legis: et super ipsa wurde .sinnlos in est fnndamentum eins. 8. quod cura quae fixa fuerit cantant verlesen. , . .. ר , 5 et sirailiter eorum in singularibus hominum ent secundum quod convein ter f ec t i 0 leejs> ■ptl ver0 appone cor tuum, et vide qualiter vis est, 8 i utilitas , , . perveniat per hoc - locutus est super cura m singularibus patnarcharum ar.: ולדלך סהל tzt in negotiis ipsorum: et quomodo promisit eis ק ת ל ח ם בל אמר qU0niam cura 8886t fixa in eis, sicut dixit Abraham. מכאפע ol^peus tibi, et dixit ad Jsaac, Ero tecum et?p ר n ר? jDq 1 ה ן ר ג'ם pte^e benedicam tibi. Et dixit ad Jacob, Ero tecum et Munk guide III, 138 custodiam te ubicumque ambulaveris, et dixit ad doder^ Handschrift^ist prophetarum, Ero tecum, et hoc tibi signum. irrthümlich als int’to dixit ad Josue discipulum illius, 6 Sicut fui cum aufgelöst worden. 6 Johannem filium eius (!). Dem mönchischen Abschreiber war der Name Johannes geläufiger als der des Josua.