Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums
- Journal
- Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums
- Volume
- 24 (1875)
- Issue
- Heft 4
- Article
- Die in einer Münchener Handschrift aufgefundene erste lateinische Übersetzung des Maimonidischen "Führers"
- Date
- 1875-01-01
- Page
- Seite 156 (sequence 8)
- Language
- German
- Belongs to
- article
- OCR quality
- 56% known words query
- IRI
…/2829132-2829458-2829463-2868548--16071-2868572- Visual Library
- page viewer of the UB Frankfurt
OCR text
lW Die in einer Münchener Handschrift äufgefundene erste lateinische Seftrrtt d. Handschr. cbavZutztäntur, L) et nön inverüt cönsilium nt rSMt re vel et iäreti veritatera, quae probatä est non eo pacto : b) * tiisi eo pacto nt at pröhibet illüd. 2 Et non cnrabö si me culpäverit prosit ülud um viro י _ . . bono et non prosit olultitnao geiitis sttiltorum. Et ent mteiitio nOstra,*י decem milibns stulufc evadät Ille bonns borno ab eo in qno dubitat, et torum et proponam _ . , , , ' , revelare illi bono ״ocebo lilum: ut recedät a sua dubitatiöne donec viro propter bonosit perfectus et iiivcniat requiem : vel antecedens rem ejus et non ״ . cnrabo . . . Von propositö. — nni bis ejns bei Sciäs qnod causae destructionis vel conträrieta- Gmlt. augqefaüen. . . . . . , . unb prosit in pro- ^üae invemtur m aliquo librorum, vel m aliqua bibet verschrieben aggregationum sunt VII. Quarum prima est: cum 3 mea 4 Die hier in den compositor compönit verba diversortim bomiuüm ha- ^ejct perathenen bentium cöntrarias opiriibries, et non tiominat 11168 Worte vel antecc* dens propositio qnornm opmiones Stint: nec appropriat quödlibet ״^e^er* verbum dicenti iliud : invenietur in libro illo quasi4 schrrft des folgenden einleitenden Kapidestructio vel conträrietas timüs rationi-s ad alteram tcJ^׳ .welches bei quoniam una illarüin distinctionurii e est opiniö unius ©bflnft mit 1 מקדמה unb in der Hand- ™ a“era alterras. Secunda causa est : cum composchrift einfach mit sitör libri fuerit primo in una öpiniöne, et postea ^rwben^ist *nutabitur in aliam : et verba eins tarn prima quäni secunda sunt scripta. Tertia Causa est: cum non omüia verba libri ftierint secunduin planum: sed partim Secundüm planum: partim sectradum paraböiam, et babebit rätionem occultam : vel erant duae distinctiönes: quaram üna destruit alteram in äperfcö similitadinis. Et cüm intellectae fuerint se״ eundum sunm planum, una destruet reliquam: vel una erit divisa ab alia. Quarta causa est cum tue׳ nt conditio quae non reveletur in loco suo propter aliquaxn necessitatem 5 vel quod sunt duae rationes fundatrices väriae, c) et neutra darum explanatur in loco suo: et videtur quod sit destructio vel conillo trarietas in verbo, 7 et non est. Causa quinta est, 4 quasi fehlt * destructionum a) ^dr■:אשר **ם גסגרובעדו שערי מחשבותיו ויעדו ־ צעדי רעונו. br)!^:är.: rf׳.‘אלא על זמיג ו». Lhar.: חענינים ה מי ום ד י ס מתחלפים ur