Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 4 · p. Seite 155

Ueberfetzung des Maimonidischen ״Führers." 155 Leseart. d. Handschr. minibns imperfectae speculationis inueniet ntilitatem aliqnam in eapitulis 1 huius libri: perfectus vero in- י in parte capitufcer homines et observator legis et dubius in ratio- *orum בקצת פרקים ׳ nibus suis sieut praedixi nanciscetur utilitatem in oninibus eapitulis huius libri: et emut suavia gustni eins et plaeita auribus illius. a) Vacui autem a scientiis quorum cerebrum plenum est opinionibus vanisj et ratio nibus falsis quas opinantur esse veras scientias: et quod ipsi sunt magistri speculationis : et tarnen > non habent partern in sapientia: nee in נ tarnen fehlt eo quod clebet vocari sapientia: scio vere quoniam taies fugient et ridebunt de multis eapitulis huius libri: et grave erit eis: quia * non 8eient rationes י quoniam eins: etiam4 quia revelabitur in eis falsitas fraudis 4 6t etiam eorum. Et argentum quod est in inanibus eorum quod est scoria, est thesaurus eorum, et divitiae reservatae in tempore neeessitatis. b) Creator autem seit quia B inultum tim ui componere verba ista quae M0d volo coniungere in hoc libro: quoniam sunt verba occulta, et nullus ® .fuit über compositus in illis in nunquam gente ista a longo tempore captivitatis in qua fuimus. Et quomodo audebit cor nostrum 7 innovare * meum huiusmodi Innovation6m, c) et componere librum in eo : sed innixus fui super duobus antecedentibus. * 6a quorum ramm est: quod dixeruut sapientes in eo - quod est simile huic rationi tempus faciendi domino. .Secundum est quod dixernnt, omniä opera tua sunt secundam tuam conscientiam ad servitium dei. Et super bis duobus sustentatus fui in eo quod composui in parte capitulorum huius libri. Et universaliter dico quod ego sum homo enius cogitationum portae sunt clausae. et passus volimtatis 9 eins 10 falsch voluptatis 10 suae a) Char.: מה נמלצו לחט ומה מאד ינעמו לאוניו). b) Char.: זיוף ימאוחם וכסף סיגים מצופה אשר בידיהם שהוא מממונם ו הו נם לעת צרוח ם. v) Char.: ואיך ימלא ני לבי לחרש הירוש בזה; vgl. die Charistsche Uebersetzung p. 8 Anm. 37.