Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 4 · p. Seite 154

154 Die in einer Münchener Handschrift aufgefnndene erste lateinische Leseart. d. Handschr. » exponatur aliud - tum extra locum suum. nisi ut exponatur י in loco Char.: ר . דבר אחר,. v ׳ suo, et non multiplices disputationem super ipso * ut noceas mihi - פן חזיקני ist bei Giust. ausgefallen rel fehlt cum opinionibus tuis, a) 2 quia non prodesses animae tuae: sed opus est tibi scire quod est necessarium nt sciatur: et inteude in hoc semper: Quia tune explanabit tibi majorem partem dubitationum quae sunt in lege, et in quibus errat omnis intellectus intendentis in ea. Ego autem adiuro in eo qui est benedictus omnem qui legerit in hoc libro : ut non exponat alii vel 3 ־unum verbum nisi quod est explanatum 4 in verbis illius legis qui * me promodem folgenden Satze verschrieben quod intelliget 4 exemplatum in verbis illius , ר . . qui - '2 1ו1^ י™ בדבר est ^0 sapientissimis nostrae legis, quorum '')QN^NL'.Das übersunt nomina scita : sed non doceat alium extra 86, flüssige legis ist aus aq docendum et revelandum quod nullus alius doc* torum nbstrorum dixit praeter me, efc non festinet contradicere verbis meis, quia poterit contingere et 0 intelliget in illis contrarium eins quod fuic in mente mea, et nocebit mihi pro bono quod ei feci, et reddet mala pro bonis. Sed intendat in eo ad cuiuscunque manus devenerit, et si invenenerit in eo illud quod vult de dubitationibus, vel in uno verbo det gratias deo : et sufficiat ei quod intellexit. Quod si nihil utilitatis inuenerit in eo, reputet ac si non esset compositus. Si vero viderit in eo damnum aliquod secundum suum intelleetum, exeogitet aliquam bonam opinionem, et iudicefc in bonam partem: et tarnen cum opinione remota b) secundum quod est debitum super Universitäten! gentis nostrae ne- ד falsch sustentadum super sapientibus nostris et sustentatoribus7 tionibus nostrae legis, c) qui laborant ut promiveant nos in veritate secundum appraehensionem sui intcllectus. Et scio quod omnis ille qui incipit addiscere ab hoa) ®>ar.: ואל חרבה לדקדק עליו ב סב רוחך; vgl. di« Charisische Uebersetzung p. 8 Anm. z. St. b) Char.: יסבור סכרה טובה וירין אוחי לכף זכות ואפילו בסברה רחוקה. c) 6ומקבלי תורתנו: .•ו»יו.