Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 4 · p. Seite 151

Uebersetzung des Maimonidischen ״Führers." 151 Leseart. d. Handschr. bns inodis. a) 8unt etenim quaeäam similitudines in a) procedunt - CH: quibus quodlibet verbum demonstret aliquid super אוהז ם שב aliquo separatim. 1 Secundus autein modus est■ quod 1 sjne aliqua sepae-rit universa similitudo demonstrativa rei assimilatae in ipsa erunt * tarnen niulta verba in ipsa simi- * assimilatae. Jn litudine : quorum nullum adiiciet aliquid in ipsa re 1^>Sa erUn assimilata : 86d posita sunt ad ornatum similitudinis, et ad ornationem 3 eiusdem vel ad profunda״ * z 0 r d^n ationein occultationis rei assimilatae : ut sit verbum l\ .ולסדר המאמר ducutum praebens4 secundum ordinem; iuxta quem 4 lies Et adhibe men- P^^ens convenit plano illius similitudinis tein liuic rationi. Exemplum primae speciei siinilitudinum prophetiae est illud quod scriptum est. Yidit somnum, et ecce scala posita in terra : et in boc quod dixit scala. significat quiddam : et in eo quod dixit posita in terra, significat secundum. Et in co quod dixit cacumen eins tangebat caelos, si־ gnificat tertium. Et ecce angeli domini, significat quartum, ascendentes significat quinturn, et des eendentes significat sextum, et ecce dominus stans 8uper ipsam significat septimum. Et ecce omnia verba posita in hac similitudine, significant aliquid praeter Universum rei assimilatae in ea. Exemplum vero secundae speciei siniilitudinum prophetiae est illud quod dixit Salomon. De fenestra doinus meae per cancellos prospexi: et video parvulos, et considero iuvenem vecordem qui transit per piateas in obscuro : advesperascente die : et ecce mulier occurit illi nunc foris nuuc in plateis apprehensumque deosculabatur 1 iuuenem dicens. Victimas pro salute tua * * 6 devovi. Jdcirco egressa sum in occursum tu um. Et intellectus istormn versuum 7 est: ut caveant 7 ductum Char.: sibi bornines ne sequantur vitia corporalia, et assideosculatur tua fehlt versuum in suo universo - Char.: מאלה והנכלל milavit8 quae est causa omnium corporalum desideriorurn mulieri meretrici virum habenti: et super materiam ist bei hac similitudine fabricatus est librum suum. Ad ausgefallen haec etiam exponemus in capitulis huius iibri pro“ Lund am sapientiam ipsius in co quod assimilavit ma-