Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 4 · p. Seite 150

150 Die in einer Münchener Handschrift aufgefundene erste lateinische Leseart. d. Handschr. in domo eins : et domus est nimis obscura. Et constat• quod gemma ibi est: sed non videt eam nec seit locnm eins, et idem est ac si dixisset de potes- 1 et idem bis potäte eins 1 ex quo nihil utilitatis habet in ea, donec der^Hanästhnft ™ ^ecendit candelam : quod * est ostensio intellectns * quae rationis similitudinis. Dixit sapiens Salomon. Mala נ argenteis atirea cum sculpturis vel picturis argenteum 3 verbum prolatum in ratione sna. Appone cor tunin ad andiendnni expositionem hnius rationis quam dixit. 4 Picturae Scripfcurae 4 vel sculptnrae sunt caelaturae reticulatae scilicet, in quibus snnt 10ca cavata caelaturis * subtilibus sculptilibns, ö sieut opus aurificum. Et ipse dicit 6 Der Satz ונקראו qnod sicut est similitudo malorum aureorum cum משכיוח מפני שהעין pjcturjs argenteis quorum caelaturae sunt nimis sub- וישקף ואסתכי ^ift ^eS * *ta es*׳ ver^um M0d dicitur duobus modis. nid)t übersetzt. Mit scias et intelligas qnam suavis sit ista similitudo, Bibelversen, sprachnam ipse dicit quod omnis parabola habet duas faunb (Eitaten aus c1es• Scilicet modnin apertum, et modum occultum? Talmud und Mid- 6t necesse est nt forinsecus 8 sit pulchrum nt desetz^ oft^ namentlich *nonstret incipienti super eo quid est intrinsecum : im I. Theile, starke sicut malum aureum quod est apertum reti: in quo nmnmen^ ^0^' s1mt caelaturae argenti subtiles : et eum videretur ö י Bei Giust. sind a remotis vel visione sine intellectu, ascendit in cora) bier j)ie Nachfolgen- ^nod est argenteum malum: et cum intuitus fuerit den ^atze ausgefal- . len : Et necesse est, diligenter homo acuti visus, demonstrabitur 61 quid quod forinseca faj^tus latet: et seiet quod est aurum. Jta se habent cies sit pulchra 81out argentum, intesimilitudines prophetiarum : )0 extrinseca earum sunt rior vero sit pulgypientia!!tilis in multis : quorum unum est ornachrior, adeo quod comparatio ipsius tus ofiiciorum societatis humanae : sicut apparet in sit ad exteriorem p!anis übri parabol arum b) et aliorum similium. Et sicut aun ad argentum intcriora eorum sunt sapientiae in scientia veritatis. * forensicum Et scias quod similitudines prophetiae sunt 11 duo- 8 viderentur w pvophetarum H procedunt ־ Char.: אוחזים שני דרכים a) Char.:ראיה מבלי התבוננות יעלה על הלב. b) Char.: מפשוטי ס סר משלי; bei Jbn-Libbon mus! מגלויי ט ׳גליהם in משלי geändert werden — ar.: מן 2!ואהר משלי.