Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 4 · p. Seite 149

Übersetzung des Mäimonidifchen ״Führers. 149 Aie in einer Münchener Kandschrift aufgesimdene erste lateinische Uebersetzung des Mäimonidifchen «Führers.- Von vr. I. Perl e s. (Fortsetzung) Proben aus der lat. Uebersetzung. krLekaeiv. Ineipit über Rabf Möysi Acfgyptli quf dicitur Dux N e 111 r 0״ rinn scu dubio rum: hoc erst director diibitontiuäi ad discipulum amirum. Leseart. o. Handschr. Ego vero non ihtelligo quod ascendat in cor alicaius perfect[ secundum iutellectum a) quod ad verba legis, in quid u 8 innuitiir aliquid, in teiligenda fecerunt instrumenta et machinas ratione 81militudinum : qnae snnt praecopta de tabernaculis: et pälma : et in quätuor custodibus in lege scriptis . sed intentio fuit sine dubio face re inteil! gi profun»■ ditatem. sic etiam diierünt doctores nosiri. Aliquis ämisit aurnm vel lapidem preeiosum in domo sua. et accendit cändelam ünius denarii, et inuenit gernmam. Et similiter iptza similituclo nihil est, et per manuni similitudinis intelligis secreta legis. Et etiam •sunt ista verba eorum. Appone cor tuum 11 1 tuum ei quod palam exposuerunt, quod legis arcana sunt lapis preciosus, et quod planum ovunis similitudinis .nihil est. Et vide quomodo assimilaueruut clausa» rain rationis assimilatae. h) quasi ceciderit gemma a) 6bar.: בשביל8 יעלה על לכו ä׳.כי אחד כ!היסולמי 1י)•!»El העגין Nw.