Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 3 · p. Seite 121

Jehuda den Koreisch und Saadia. 121 Genesis 6, 2: בני האלהים Polyg. ״ בני אלאשראףdie Söhne der Edlen", Lag. : ״ אלאשראףdie Edlen." ') Genesis 6, 4: בני אלהיט Lag. wie oben, Polhg. בני אלוהים. Genesis ü, 6: ויתעצב אל לבו Constantinopler Text und Lag. ״ ואוצל אלמשקה אלי קלובוזםUnd er ließ Betrübniß in ihre Herzen dringen; Polya. וכרה מא נא סן מעציחהם et sdominatus est quod provenit ex inobedientia eorum. Genesis 8, 21: וירח Polygl. und Const. וקמל, Lag. מגד. Genesis 11, 5: וירד Lag. wörtlich ונול, Const. פאורר אללה אמרא. Genesis 16, 13: 11 יתקרא. s. w. Lag. פרעת האגר באחת אללה אלידי כעו־־ן אלמלאך וכלמהא וקאלח אנח הו אללה באלחיא וקאלת .אני ראית רחמתך בעד רויא אלשקא ״Und Hagar rief den Namen Gottes, der ihr den Engel ge- ״sandt und mit ihr geredet, und sie sprach : du bist Gott in der ״Erscheinung, und sie sprach: führwahr, ich habe Deine Barm- ״Herzigkeit gesehen, nachdem ich die Strenge gesehen." Polygl. פנארת באסם אללה אלמחאטב להא אנת אלקארר לראי לאנהא קאלת אני ראית ההנא רחשתך u. s. w. ״Und sie rief den Namen Gottes, der zu ihr redete ״Du ״bist der Mächtige zu sehen; denn sie sprach: führwahr hier ״habe ich Deine Barmherzigkeit u. f. w." Const. פסטת אסם אללה אלמתיגלי אליהא אנח אלטאיק אלנאטר «. i. w. wie in Polyg. ״Und sie nannte den istamen Gottes, der ihr erschienen, ״Du bist der Mächtige, Sehende." Die in allen 3 Versionen gleichlautende, dem Saadia eigenthümliche Auffassung des הנט הלט u. s. w. hat vielleicht auch >1 Während in dem Lagarde'schen Texte ודיו י 2 יו Gen. 6, 3 einfach durch איאמה übersetzt wird, hielt Polyg. sich mehr an das Targum, Vgl. ״ ויכון אלמהל מני להםUnd der von mir ihnen gewährte Verzug soll sein" mit ארב» ׳חיבת לדק bei Onkelos,