Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 3 · p. Seite 101

Uebersetzung des Maimonidischen ״Führers." 101 Leseart. d' Handschr. secundum via? suas, et non 1 apprehenderes eam 1 suas, non nt secundum accidens. Nec eessavi dum fuisfci in soeietate mea a rememoratione versus scriptarae : vel a verdis sapientum quae percuterent 2 te super 2 perciperent ratione mirabili: quin exponerem tibi. Cum vero creator divisit nos : et posuisti faciem tu am 3 ad 3 e*׳ posuit faciem suam finem voluntatis tuae, a) dies societatis tuae suscitaverunt in me cogitationem quietam, et manus recessus tui mouit me b) ad componendnm librum istum, quem exposui tibi et similibus tut, qui sunt valde pauci. Distinxi autem illum capitulis non ordinatis : et quodcumque illorum fuerit subscriptum perueniet ad te primo in loco in quo fueris, et pax tibi in nomine 4 dei mundi. 4 doinini dei die Worte in nomine Inuocatio Authoris. etc. bilden in der Handschrift die Ue- Notam fac mihi viam per quam ambulem : quia berschrift zum folad te levo animum meum. Ad vos viri clanio, et Öell^en ^aP^e^־ vox mea ad hlios dominum: inelina aureni tuam et audi verba sapientum et cor tuum pones in 8 apientia mea. Prooemium Authoris. Istius libri prima intentio 6st explanare diversitäte8 nominum quae inueniuntur in libris prophetarum, quorum quaedam sunt aequivoca, et intelligunt ea insipientes pro quibusdam eorum de quibus dicitur nomen aequivocum illud. Quaedam sunt trän8sumptiva: 8 et intelligunt ea simpliciter 8 pro 60 c transsumpta 8 81unde transsumuntur. Quaedam sunt ambigua et7 militer 7 et quancreduntur dicta secundum conuenientiam 161 nec 0(^Ue sunt vera, et quandoque creduntur 8 aequivoca. Et 8 credu11tur esse non est intentio mea in hoc libro doceie communia ipsarum gentes : nec illos qui incipiunt in speculaa) Char.: :־.2־.3;ושמת מגמת פניך אל מחוז חפצך ופנית אל אשר פנית. b) Char.: עוררו ממנו ימי חברתך מחשבה שוקטת ותניעני י ד פר י רתך; J.-T.: עוררתני פרירתך,.