Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 3 · p. Seite 100

100 Die in einer Münchener Handschrift anfgefnndene erste lateinische Leseart. d. Handschr. 1 quod 3 velocitatem ingenü^CH.:מהירות בינתך. 3 Cum autem didicisti coram me de arte dialectica quod didicisti — Char.: וכאשר למות לפני .מה שלמדת 4 ut revelarem tibi * incepi dare tibi 6 et videre 7 in illis fehlt. ' es fehlt. tuum. Et dixi in corde meo; fortassis amor illius erga sapientiam major est quam appraehensio intellectus ipsius a) cum vero studuisti coram me : laboran8 in iis quae didicisti ante me de scientia firmamenti cum iis quae prius didiceras de scientiis mathematicis., sine quibus non potest comprehendi scientia praedieta: quoniam exigitur ut1 ista 8int quasi stramenta: Augmentatus est amor meusb) erga te propter bonitatem scientiae tuae et propter bonitatem3 ingenii tui. Tune autem vidi vehementiam desiderii tui ad scientias disciplinales: et idcirco permisi ut exerceres animam tuam in illis secundum quod percepi do intellectu tuo perfecto. c) Cum etiam didicisti sub me de arte dialectica: quia didicisti 3 adhaesit anima mea tibi, et vidi te idoneum cui revelarem 4 secreta philosopliiae : ut intelligas in ipsis quae perfectos in eis oportet eonsiderare. Tune autem coepi tibi dare * capita verborum: et innuere summatim quaedam, d) et vidi te 6 quaerentem diligenter a me ut adicerem illis alia : et inductus fui ut exponerem tibi verba spiritualium rationum : et ut facerem te scire in illis ד meutern loquentium, et utrum super illis inducta fuerit demonstratio an non: et ut etiam facerem te scire cuius efficaciae sint: et cognovi quod didiceras parum aliquid ab aliis : tu tarnen labore nimio confectus es 8 ex dubitatione tua magna: et anima tua preciosa quaerebat a te ut inveniret verba voluntatis. Ego vero rep6116bam te praecipiens ut addisceres secundum ordinem quae addiscenda erant. Erat autem intentio mea ut stares super veritatem a) Char.: תשוקתו אל החכמות גדולה מהשגת שכלו, dagegen J.-T.: תשוקתו גדולה מהשגתו. b) Char: הוספתי בך אה3ה, J.-T.: הוספתי בך שמחה. c) Char.; ועל כן עזבתיך להרגיל נפשך בהם לדעת שכלך, השלם, J.-T.: והנחתיך להתלמד בהם לרעת מה אחריתך. d) Char.; והחלותי תת לפניך ראשי רבדים ולרמז לך דברים רמזים, J.-T. והחילותי לדמיו לך ברמיזות•