Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 3 · p. Seite 99

MhiMimgen. pic in einer Münchener Landschrist anfgefundene erste lateinische Uebersetznng des Maimonidischen ״Führers." Von vr. I. Perle s. (Fortsetzung) Proben aus der lat. Uebersetzung. kraekaeio Inctpit über Rabi Moysi Aegyptii qui diehur Dux N e u t r 0rum seu dubio rum: hoe est director dubitantium ad discipulum amicum. P r a e f a t i 0. Lesearten der Dixit Rabi Moyses Aegyptius in apcrtione libri Handschrift, sui : propitius sit tibi deus inclyte discipule. Ecce ex quo sedisti coram me, a) cum venisses de finibus terae, ita *) ut addisceres sub me, a) anima tua pre- ») ita fehlt. י) ante ciosa fuit in oculis meis propter veliemens desiderium tuum in aquirendo sapientiam : b) et etiam propter illud quod vidi in carminibus tuis de vehementia desiderii tui in speculatione scientiarum. c) Hoc autem fuit ex quo peruenerunt ad me literae tuae et aggregationes elegantium verborum d) tuorum ab Alexandria priusquam expertu» essein intellectum a) Charisi: עמרת לפני. b) Char.: יקרה נפשך בעיני לרוב אהבחך לבקש החכמה, während Ib!> Tibbv» überseht: גדלה מעלתך בעיני לרוב וריוותך על הררישה• c) Char: מרוב התשוקה לעיון החכסית, während Jbu-Ttbbon übersetz!: מחוזק התשוקה לדברים העיוניים. <1) Char: ומחברות מליצותך, während Jbn Tibbon übersetzt : וחרוזיך 7»