Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 2 · p. Seite 81

Uebersetziing des Maimonidischen ״Mhrers." 81 dert 24) war ja damals durch die Umstände geboten und allgemein üblich. Der Ausdruck המעתיק הנוצרי bei Mose von Salerno weist nicht nothwendig auf einen christlichen Uebersetzer hin, er kann ebenso gut den ״lateinischen Uebersetzer" bezeichnen, zumal auch המעתיק בלשון הנוצרי daneben gebraucht wird. Einzelne Ausdrücke des Uebersetzers haben ein christliches scholastisches Gepräge: capitulum ilomus judicii (Hl, 42 für בית דין), librum testamenti (Hl, 44 (45) für ספר חורה), höc aulem Promisit scientia theologica dicens habitabit lupus cum ca pro [III, 11 (12) 'כבר יעד אוחו ואמר וגר זאב וכו]. Die Bibel- und Midraschcitate werden von dem Uebersetzer oft gekürzt oder ausgelassen und als Grund angegeben, daß. die Maimonidischen Erörterungen sich an den hebräischen Text der heil. Schrift anlehnen und deshalb an den übertragenen Versen nicht prägnant genug hervortreteir (so läßt er I, 2 die Verse ייפקח אלהיס אח עיניה bis עינים להם ולא ראו aus und fügt hinzu: substracta sunt bin quaedam quae erunt in originali: quianon conveniebant literae quam nos habe- MUS in Genes i. Litera quae prosequitur lalis est etc. (Diese Worte sind schon in der Handschrift euthalien) oder als Motiv der Auslassitng ״weil wir derselbeir an dieser Stelle nicht bedürfen", so wird III, 43 die ganze Digression über agadische Deutung des Feststraußes: אמנם ארבעה מינים שבלולב וכוי bis וה נראה לי בד׳ מינים שכלולב mit der Bemerkung: ln quatuor vor« generibus rerum, quae accipiuntur cum palma, sapientes dixerunt rationes diverssas , quibus non i n d i g e m u 9 in hoc loco, übergangen, ebenso läßt er in der Einleitung einen auf die Methodologie des Talmuds bezüglichen Abschnitt aus mit den Worten: Diversitatos de Talmud et parabolarum devitavit Iranslator, quia non sunt necessariae in hoc loco. Revortamnr ad rationem libri. Die letztere Bemerkung ist weniger den Uebersetzer als den Leserkreis, für welche die Uebersetzung Sr anlcl, Monatsschrift XXIV. 3. 6