Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 2 · p. Seite 74

74 Die itt einer Münchener Handschrift aufgefundene erste lateinische wird durch die Uebersetzung des Lateiners: ipsi vero reddebant homines u n i t 0 s (Giust. falsch cautos) per viam considerationis et disciptina verbürgt. More 1, 45: idcireo corda monstrant, quod est inventus in cogilatioiubus corporalibus — et cum i n t e 11 ex e r i n t c 0 g i t a t i 0 n e s nostrae quod creator est apprehensor Char.: ועל כץ ה ו ד ו הלבבות כי הוא נמצא ומושג במחשבות גופיות וכאשר הורו רבותינו כי הבורא יתעלה היא משיג, Jbn-T. (1, 46): -וישרו רעות בני אדם שהוא נמצא בדמיון הגשמות י וכאשר היישרו דעותינו ג״כ אל היותו מתעלה משיג, arab.: פאדשתדת אלאדהאן לאנה מוגור בתביל אלגסמאניה -- ופלמא ארשתדת אדהאננא איצא נחו כינה תעאלי מררכא. Wie aus der lat. Uebersetzung hervorgeht, ist im Charisischeu Texte הורג רבותינו aus לבותינו oder דעותנו verschrieben. Aus einigen Stellen scheint eine directe Benutzung des arabischen Originales hervorzugehen. Dieselben befanden sich im Ulten Theile des More und die betreffenden arab. Ausdrücke sind vielleicht auch im Charisischen Texte, dessen lter Theil bloß im Drucke erschienen ist, 21) beibehalten und aus diesein-Wege in die lat. Uebersetzung gerathen: a) Hl, 9 lesen wir in der ed. Giust: praesertim vero membrum Al bar, quod est in nobis ignominiosum sicut dixit Aristoteles. — Membrum Alhar (wofür die Handschrift 111, 127 Aldar **) liest) entspricht dem א ל ח א ס ה im arab. Texte: וכפאצה א ל ח א ס ה אללאמסה אלתי הי עאר עלינא כמא דכי איסטו. Jbn-T. (111, 8): ובלבד הוש המשוש וכר. ß) M, 32 Jbn-Tib.I 111, 33 Giust. והעצבים אשד הוצרך nervi vero qui debent אליהם לתנועת האברים movere nliqua »88- ,יצאו מחוט השדרה! cuntur de mlcha. Hands6)rist. venae vero quae debent moverealia membra nascuntur de micha