Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 2 · p. Seite 53

Die Anfänge der Nabatäerherrsch afi. 53 Ein Sprüchwort lautete auf nabatäisch: ״ ,בישתא בסקאdas He־ Bel ist in den Säcken" (das. p. 223 fg.) Diese Elemente beweisen zur Genüge den aramäischen Sprachcharakter, deflen sich die Nabatäer bedienten. Neue Zeugnisse von Münzinschriften, von denen Quatremere nichts gewußt hat, beweisen dieses noch mehr. Lenormant, der Herzog von L ü y n e s und der Graf de Vogüä haben eine große Menge Münzen, zum Theil bei Petra gefunden, geliefert, welche die Namen von nabatäischen Königen und Königinnen in nabatäischer Schrift enthalten. Deutlich ist darauf zu lesen מלך נבט oder ״ ,מלכת נבטK önig oder Königin von Rabat. Sie sind mitgetheilt in der kievue numismoUciuo Jg. 1858 und 1868. Auf einigen nabatäischen Münzen kommt die deutliche Legende vor מלכא מלך נבטו (das. Jg. 68 p. 154, 158, 167). Auf einer dieser Münzen ist das Jahr angegeben שנת תרתין, auf einer anderen חרתת רחם עמה מעה כסף. Wenn auch das Wort רחם עמה $pt/lo<%<.6c auch arabisch sein könnte, so ist doch מעה כסף, welches diese Münze hat, gewiß nicht arabisch, und Blau steifte sich umsonst gegen diese Thatsache mit seiner Behauptung, die nabatäischen Inschriften seien durchaus arabisch zu erklären (Zeitschr. d. deutsch - morgenländ. Ges. Jg. 1862 S. 331 fg.). Entscheidend für den aramäischen Sprachcharakter der Nabatäer ist die Inschrift, welche Waddington und Gras de V o g ü s in Salhat in Hauran, das auch zum nabatäischen Reiche gehört hat, auf einem in einer Kirche eingemauerten Stein gefunden haben. Uns iuteressirt hier nur die letzte Zeile mit den letzten zwei Wörtern der vorletzten Z. (abgedruckt in 6e Vogue’s Sytie Centrale p. 107: . . . רי בנא בירח אב שנת עשר [ו] שבע למלכו מלך נבטו בר חרתת מלך נבטו ־] הם עמ (ה).J Levy's Annahme, daß die nabatäische Sprache aramäisch gewesen sein muß (z. Schr. Jg. 1860 S. 369 fg.), ist durchaus rich-