Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 12 · p. Seite 559

Jehuda bei» Korsisch und Saadia. 559 allusion, le traduit par 1)6)<ןלובהם. Const.)• Freilich hätte biePolyglatte H. S. Bibi, impanc. fond. Arab. 1 auch ושאק נביה. Aber wer bürgt beim bafm׳, daß sie durchweg beu Saabia lauter uub rein von Interpolationen biete? Glücklicher Weise könne man bie in einem Zusammenhänge von B. K. angeführten Uebersetznngen bes Anonymus, bie ihn zu so heftiger Polemik reizen, controlliren, — es sind bies zwei Stellen aus bem Pentateuch, eine aus den Psalmen — und sie sinben sich nicht bei Saadia, wenigstens nicht in den bewährten Editionen. Ehe wir an die Widerlegung dieser Ausführungen bes Herrn l)r- Neubauer Herangehen, ehe wir beu Beweis dafür antreten, baß der angegriffene Anonymus doch wohl niemand Anderer sei, als Saabia, müssen mir bie Voraussetzung, als ob ein Rabbanite nur gegen einen Karäer und umgekehrt polemistren dürfe, nicht aber Genossen einer und derselben Secte in Dingen, bie vom Schisma völlig intact geblieben sind, als eine völlig unhaltbare bezeichnen. Und der Gegenstand, um den es sich hier handelt, hängt ganz und gar nicht mit bem Schisnra zwischen Rabbaniten und Karäeru zusammen. Es ist nun nöthig, baß wir benselbeu vorführeu und eingehenb beleuchten. Ben Koreisch nimmt die Gelegenheit, da er bas Wort אחטם Jes. 48, 9 zu erklären hat, wahr, um sich über bie Anthropomorphismen und Anthropopathieen der Bibel ungefähr in bemselben Sinne auszusprechen, wie bies Saabia im Emuuoth webeoth thut. Er will diese einfach erfaßt und umschrieben wissen. So z. B. wenn von! לב Gottes gesprochen werbe, bann sei an ben göttlichen Willen, bie göttliche Einsicht und bgl. zu denken. Die Bibel redet in menschlicher Redeweise. Was sie meint, wenn von Gott in einem anthropomorphistischen Ausdrucke gesprochen wird, sei in der Regel leicht einzuseheu. Man brauche beim Interpretatious-Verfahren nur bas allzu Grelle zu mildern und dürfe ') Journ. Asiat. Jhrg. 1862 p. 207 und 208.