Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 9 · p. Seite 388

388 Die ä!M>tisch1> Vasallenschnst Iuda's unter Iojakiw. Apis und Muevis vergöttert haben. בע(לי עמיס bedeutet keinesweges ״sammt den Völkerkälbern", sondern ״unter den Völkerkälbern." So richtig LXX s ׳»> rate ()a/wleGiב ׳ hat oft die Bedeutung wie בתוך; man sagt שכן בתוך und .שכן ב ״Unter den Kälbern oder jungen Rindern" der Völker nimmt sich die Gemeinde Aegyptens wie mächtige Stiere aus, sie überragt sie alle und beherrscht sie. Das Wort מתרפס hat den Auslegern unendliche Schwierigkeit gemacht; indeß hat die griechische Version schon das Richtige getroffen, sie hat zwar den Sinn des Verbums verkannt, aber die F o r in des Wortes gut wiedergegeben: to v!1 i׳! nnox'/.&1aifrtvu1, d. h. also מתתרפס, Infinitiv Hitpael mit dein מ der Negation. רפש gleich רפש (nur mundartig verschieden ivie שבלת' und סבלת oder שאור und משארת) bedeutet ״Schlamm." Ezechiel 34, 18—19: תרפשון schlämmen, in Schlamm verwandeln; מרפש רגליכבס, die Verschlammung eurer Füße. Daß mail für רפש auch gebraucherl kanil רפס, daran wird Ivohl kein Hebraist etwas auszusetzeit haben. Im Aramäischen lautet das Verbunr רפס. Der Imperativ תתרפס bedeutet also, sich im Schlamm oder Koth wälzen (Spr. 6, 3). Hier kann also מתתרפס bedeuten: ״fiel nicht in Schlamm zu wälzen. Allerdings kommt es auf das folgende Complement an ברצי כסף. Auch dabei haben die Ausleger hin und her gerathen, diese rmd jene Wurzel herbeigezogen, ohne das Richtige zu treffeu. רצי□) רצי, Abstraktum) kann nur vom Stamme רצץ herkommen. Es bedeiltet neben ״zerschmettern" auch etwas ״g e. waltthätig ihnn", also ״bedrücken" und wird fynonym mit עשק gebraucht. □רצי bedeutet also ״Gewaltthätigkeit, Bedrückung, Raub" Ivie □עשוקי. Daß ein Adjectivum im Hebräischen in ein Substantiv uingewandelt und mit dem dazu gehörigen Nomen in Status constr. gesetzt wird, werden die Hebraisten ebenfalls zugeben. Man sagt הלקח צוארו