Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 9 · p. Seite 389

Die ägyptische Vasallenschaft Juda's unter Jojakim. 389 statt טוב צנארה ,צוארו החלק anstatt צ וארה הטוב, ferner חלוקי אכניבב statt קומת ארויו; אבנים חלוקות statt ארויבם הרמים, und מבחר ברושיו eben so. Selbst der ständige Gebrauch קרוע כתנתו oder קרעי בגרים gehört hierher, es ist eine Inversion des Adjektiv in Substantiv. Folglich bedeutet ״ רצי בסףE rpre ssnng des Silbers gleich ״ ,כסף מרצץdurch Gewalt erp r e ß t e § Silber. Der Sinn des ganzen Verses gestaltet sich daher sehr einfach: ״Bedrohe das Thier des Schilfes, die Gemeinde der Stiere unter den Völkerkälbern, daß es sich nicht wälze in (oder auf) erpreßtein Silber, zerstreue die Völker (oder Leute), welche Kriege wünschen (oder lieben); daß בור hier Jnrperativ ist gleich פ1ר---בור geben die Versionen Mt die Hand. Dieser ganze Vers spielt also auf Aegypten an, welches den Krieg liebte. Es paßt auch vorzüglich darauf der Zug, daß sich Aegypten wälzt auf erpreßtein Silber. Necho hatte damals bedeutende Summerl voir Juda erpreßt, und wohl auch von den anderrr unterjochten Völkern. Das Verburn התרפס ist hier malerisch gebraucht, das Thier des Schilfes wälzt sich auf erpreßtem Golde wie im Schlamrne. Mit Recht erblickte Hupfeld in dem folgenden Verse יאתיו חשמנים מני מצריבם כוש תריץ יד־יו לאלחים eilte Unterstützung für die Amtahme, daß der Psalmist gaitz besonders Aegyptett int Auge hatte. חשמניבם ist gleich ״ ,משמניבםKrieger und Vornehme" (Jes. 10, 16; Pf. 18, 31, auch Daniel 1l, 24). Die Großen Aegyptens werde>t zu Gott kommen, und das mit Aegypten verbundene Anthiopien wird feine Hände zu Gott erheben. Die Propheten der letzteit Zeit habett öfter verkürrdet, daß besonders Aegypten, durch Strafen gezüchtigt und gedentüthigt, sich zuletzt zunt Gott Israels bekennen werde. Der anonynte Prophet (Zacharia 14, 18) hebt besonders Aegypten hervor, daß es zum allgemeinen Hüttenfeste jahraits jahrein nach Jerusalem wallfahrten und den König Jhwh Zebaot anbeten werde; noch deutlicher spricht e§