Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 6 · p. Seite 264

264 Eigenthürnlichkeit des 2 oo1r>pars.üonis im Hebräischen. sich in die Breite, und jedes Wort, das er darüber spricht, ist, gelinde ausgedrückt, unrichtig. ״In diesem Zusammenhangs ist 2א1י ganz deutlich von Fesseln der Hände und Füße zu verstehen; etwas anders paßt hierher gar nicht. Die Wurzel 1,12 112 ,12א bedeutet ein Beengen, Einmickeln, Umschließen (!), also Fesseln. Zu lesen ist am leichtesten im perl. 112א, wofür viele historische Beweise sich gebeil lassen; wäre 2א1י richtig, so müßte man 2א1י Particip. aussprechen, doch minder passend. Die LXX haben mqv^av, als wäre es — 112 von ,112; aber es erhellt nicht einmal, was das Durchgraben oder Durchstechen der Hände und Füße hier bedeuten könne; denn, daß der Dichter sagen wolle, er sei schon m der letzten Pein der Feinde, etwa am Kreuze, ,streitet gegen den ganzen Zusammenhang des Liedes. Die Heftigkeit christlich-jüdischer Polemik, welche sich an dieses Wort knüpfte, scheint in den jetzigen gedruckten Text die Lesart 2א1י gebracht zu haben, welches man allein erklären kann: ״wie der Löwe (umgeben sie) meine Hände und Füße; aber weder paßt das Bild vom Umgeben, noch gehört das Bild vom Löwen überhaupt hierher; denn hier soll das Unerschämte gezeichnet werden." So weit Ewald. Man braucht kein Wort über den Werth dieser Anmerkung zu verlieren. Nur die Behauptung, es lassen sich ״viele historische" Beweise für die Richtigkeit der L. A. 112א anführen, mollen wir kurz beleuchten. Sie beruht nämlich auf Unkenntniß. In sämmtlichen Psalmcodices, welche von jüdischer Hand geschrieben sind, ist die L. A. 2א1י gesichert; nur in zweien scheint sie auf den ersten Blick 112א zu lauten, nämlich Kennicot 3i) und de Rossi 337. Allein in der ersten ist offenbar das י durch eine andere Hand in 1 86 majorem dei gloriam geändert; in der zweiten ist die Vocalisation 112א. In den Handschr. von christsicher Hand findet sich die L. A. 2אר־ו auch nicht häufig und nicht gegen allen Zweifel sicher gestellt (vgl. Hupfeid zur St.)