Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 5 · p. Seite 198

ISS Das Verbum מסן und die Substantiv« 1VLO und מסך verburn zu diesem Halbverse חבאים zu seinem Rechte kommen, und es kann nur bedeuten: ״die da h ineingeh en"; wohin? Doch nur dahin, wo es Wein und zwar guten, berauschenbeit Wein giebt, nicht etwa schalen Würzwein. Also kann לבאים לחקור ממסך, nur den Sinn haben: denen, die da hineingehen, den W e i n k r u g a u s z u f o r s ch e n, ob er auch guten Wein enthält. Das Substantiv ממסך hat also auch hier die Bedeutung Weinkrug, als regelrechtes Derivat von מסך gießen, ein Gefäß, in welches und aits welchem Wein gegossen wird. Am auffallendsten rächt sich die Verkennung der Bedeutung des Stammwortes מסך au den Epegeten in einenr ein tvenig räthselhaften Verse, worin das Wort מסך vorkommt. Sie wissen mit diesen: Verse nicht aus, nicht ein. Es ist Ps. 75, 9: כי בום ביר ה׳ ויין חמר מלא מסך ויגר מזה אך שמריה ימצו ישתו כל רשעי ארץ. Vorangehend der Gedanke als Anrede an die stolzer: und übermüthiger: Frevler, daß das Strafgericht nicht kommt von Osten oder Weste:!, nicht von der Wüste oder den Bergen, sondern Gott ist Richter, erniedrigt den Einen, erhöht den Andern. Dieser Gedanke soll durch den angeführten Vers poetisch verdeutlicht werden. Aber die Auslegung särnmtlicher Exegeten lassen ihn Unsinn spreche::, weil sie das Snbstantiv מסך nicht nach seiner Bedeutung zu würdigen wissen. Ewald ist dabei seiner constanten Willkür treu geblieben, so oft er auf eine Schwierigkeit stößt. Er übersetzt מסך rnit B etaub ung. Mit welchen: Rechte, darf man bei ihm nicht fragen. Er giebt der: Vers folgenderinaßer: wieder: ״Hält doch Jahve einen Becher schon (? '׳ Schenkt ein vom Weine (!) schäumend, voll Betäubung. Ja, die Hefen werden saugen, trinken All' der Erde Frevler. Dabei läßt er das Wort חמר zwitterhaft zwischen Attributiv und Verbalprädikat und escamotirt ein Verbum. Seine