Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 5 · p. Seite 194

594 Das Verbum מסך und die Substantive ממסך und מסך geltend macht, kann mail auch den Uebergang der Labiaten מ und 2 sollicitiren. Folglich ist auch מסך gleich נסך. Das kann kein Hebraist von Principien abstreiten. Zur Erhärtung dessen kommt für deitselben Gedaitken bei Jesaia das einemal מסך und das andere mal נסך vor: Jesaia 19, 14 Jesaia 39, 10 כי נסך עליכם ה' רוח רדמה ה׳ מסך כקרבה רוח עועיס Nun erkläre einmal Jemand diese Verse durch ״Mischen". נסך bedeutet unstreitig ״g i e ß e n, a u s g i e ß e n, e i n g i eß e n", eine Flüssigkeit von e i n e m Gefäße ins andere gießen oder sie aus einem Gefäße auf etwas gieß e it," Wie man sagt הסך נסך שכר, sagt man auch למסך שכר (Jesaia 5, 22). Und wie es in der einen Stelle nur bedeuten kann ״Wein gießen", eben so in der andern. Folglich kann מסך בקרב nur bedeuten: Ins Innere, ins Herz h i u e i n g i e ß e n", keinesmeges ״mischen". Wir müssen uns auch ein wenig über den Begriff שכר verständigetl. Daß das Wort ״alter W e i n" bedeutet, ist in den Lexicis angeführt. Es bedeutet aber auch ״un g e mi s ch t e r W ei n", wie es eine mischnaitische Autorität aufstellt, und zugleich hervorhebt, daß für den Altar nur ungemischter Wein in Gebrauch sein durfte (Sifrs zu Numeri 6, 3): ד אלעור הקפר אומר יין וה מורג, שכר ו ו ח י ... ח י אתה מ נ ס ך נעל המוכח) ואי אתה מנסך מווג. Wie bei den Griechen die ancvdi\ und bei den Rönrern die libatio nur mit reinem, ungemischten Wein geschehen durfte, eben so bei ben Hebräern des נסך. Wenn aber dennoch öfter dabei נסך יק vorkommt, so wird selbstverständlich שבר st', alter, ungemischter Wein vorausgesetzt. Denn s" bedeutet Beides, gemischt und ungemischt, שכר dagegen ist gleich merum. Daher hat sich das Verbunr davon השכיר gebildet, ״s i ch berausch en"; denn nur an reinem Wein, wenn er zugleich gut und alt ist (שכר) kann man sich berauschen. Ungemisch-