Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 5 · p. [Seite]

AhaMmgeii. Jas Werömn -!02 und die Substantive 220!״ und 122 in der hebräischen Literatur. Fragt inan einen nach der Schablone geschulten Hebraisten, was bedeutet das Verbum מסך im Hebräischen, so wird er, ohne sich zu bedenken, antworten: ״in ischen, Wein mit Wasser m ische 11", und wird zur Begründung dessen sprachvergleichende und archäologische Argumente beizubringen wissen, das neuhebräische und syrische מוג, das griechische ixCcya1,!.Uywfu, misceo, womöglich auch aus dem Sanskrit eine ähnlich klingende Wurzel. Die Permutation von 2 in ו und ך in .ו ist ja so selbstverständlich, daß es fast einer Ketzerei gleichkäme, an der Nichtigkeit der Ableitung zu zweifeln. Allein obwohl die Lexikographen diese Etymologie zum Dogma erhoben und die Exegcten sie tausendfach wiederholen, so ist sie doch grundfalsch, und der weitverbreitete lexicalische Jrrthum hat die Forscher verleitet, einige prachtvolle biblische Verse gründlich zu verunzieren. Im Folgenden soll dieser Nachweis geführt und zugleich die in diesen Blättern öfter ausgesprochene Klage über die Mangelhastig- Seit der etymologischen Lexicographie für das hebräische Idiom zur Deutlichkeit gebracht werden. Mit demselben Rechte, wie man den Uebergang der S- und der K-Laute nach ihren verschiedenen Abstufungen im Hebräischen Frankel, Monatsschrift xxiu. 6. 13