Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 2 · p. Seite 82

82 R. Abraham b. David aus Posquitzres. Was den Text betrifft, so ist auch der Mischne Thora nicht von Fehlern frei, -worüber sich dessen Verfasser selbst öfter beklagte ') Besonders war die Abschrift, welche Abraham b. David vor sich hatte, sehr incorrect und sehr viele kritische Bemerkmigen desselben beruhen auf Corruptelen im Texte des Mischne Thora. s) Der Text der Hassagot ist gleichfalls corrumpirt *) und so wie viele der Letzteren von späterer Hand geändert wurden, *) so sind manche derselben ganz verloren gegangen. °) Wir kehren nun zur Besprechung der Quellen des Mischne Thora zurück und gehen auf die nachtalmudischen Schriften ein. Maimuni hat aus den Schriften der G a o u e n vielfach geschöpft, aber er unterwarf sich der Autorität derselben nicht bedingungslos, sondern polemisirte gegen dieselben oft in herber! Worten und mehr als einmal warf er ihnen Jrrthümer vor. •) Er folgte hierin ganz dem Vorgänge A l f a ß i s, der das er von VNV ableitete und durch ״putzen mit der Nadel" übersetzte. ה, נדרים X, 6. Maimuni hatte in der Mischna Nedarnn 8, ü die Lesart ער סוף אדר שני, der Rabed dagegen אדר ראשון. So liest auch unser Mischna-Tert im bab. wie nn jerus. Talmud. ה׳ רוצח xn. 5 לא יתן אדם פס ירו תחת שחין• Maimuni hatte jedenfalls im jerus- Talmud Tcrumot «- 8 die Lesart אסר למיחן פיסתא תחוח שחיא, das er daher nach Daniel ö, 5 durch Hand-Fläche übersetzte. Die Uebersetzung ״Brod", welche der Rabed giebt, ist nach der Lesart פיתתא, wie im jerus. Talmud, Aboda sara o 2. Darnach ist selbst in den Hassagot das Wort פיסתא zu emendiren in פיתתא. ') v. Maimunis Antwort an Jonathan Kohen. Gutachten-Sammlung ed. Leipzig I Nr. 38 und 44. *) Hassagot zu ה׳ יסודי התורה vi 4 ה׳ ע״כום lll 10 ה׳ אישות V11, 17 ה׳ שחיטה vm, 14. xi 7 u. a. m. *) das. vu 1 ה׳ שבועות vi, 9. 4)סנדל עוו .ט zu 1 ה׳ אישותv, l vgl. weiter. *) Die Commentare zum M. Th. bringen öfter Hassagot, die sich im edirten Texte nicht finden, v. כסף סשנה zu 10 ,1 ה׳ יסודי התורה ה׳ ע״כום IV- 13 13 ,11 ה׳ נערה בחולה wird eine abweichende Lesart der Hassagot citirt. vgl. סשנה לסלף zu מרה שלא היתר. 6 ,111 הי אישות •בספרו השנה זאת ה׳ מאכלות אסורות (״ x 18 שזו שגגת הוראה v. ה׳ גירושין X,