Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 12 · p. Seite 554

554 Der geschichtliche Inhalt der beiden Psalmen 42 und 13׳ Befreiung und Einigung mit seinem Gotte: ״Ich gedenke dein aus dem Lande des Jordan (42, 7); nicht aus dem Gebiet ״Jenseit des Jordan" מעבר הירק, auch zum Oeftern mit der nä- Heren Bezeichnung ״ מורחהöstliche Seite des Jordan", sondern aus der nördlichen Gegend des Reiches Israel, an den Jordanquellen ,מארץ הירק; eine Bezeichnung, die nicht zutreffender hätte gemacht werden können. Dieselbe Gegend wird Ezech. 47, 18 ארץ ישראל הירק als, östliche Granze von Canaan bezeichnet. Jedoch scheint dem Dichter selbst diese Bezeichnung etwas unbestimmt und unbegränzt gehalten, daher fügt er zur nähern Fixirung der Gegend seiner Gefangensckiaft יחרמוגים bei, um seinen unfreiwilligen Aufenthalt inl äußersten Norden Palästina's zu zeigen, nicht blos Beim Hermon, sondern auch nach der Richtung des Antilibanon hin, — zwei Gebirge, oder Gebirgsketten, die er durch ״Hermonien" näher bezeichnet. Die Pluralendung ימ ist hier schwerlich dittographirt vom folgenden מהר מצער, da sonst das ״Jod", diese Hauptbezeichnung das Plural, ausgefallen wäre.') Und schließlich ist der Dichter noch bestimmter in der Angabe der Oertlichkeit seiner Gefangenschaft durch הר מצער, dessen Existenz von der ivissenschaftlichen Forschung in Abrede gestellt wird, der aber von dem Dichter selbst durch sichere Merkmale scharf genug gekennzeichnet wird. Da nun hier von dem diesseitigen Ausblick der ״Hermonim", also von der Nordgränze des Reiches Israel auf canaanitisches Gebiet die Rede ist, so muß der ״kleine Berg", der הר מצער, ebenfalls bei beu ״Hermonim" oder unweit von diesem zu finden sein. Jedoch aber, da es im nördlichen Palästina gar viele kleine Berge giebt, so würde man ohne sonstige Merkzeichen vergebens einen solchen kleinen Berg als denjenigen bezeichnen können, auf oder bei welchem der Dichter in Gefangenschaft gehalten wurde. Der un- ') Weiter unten wird im Uebrigen hierauf zurückgekvmmen werden.