Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 11 · p. Seite 491

ben Koreisch und Saadia. 491 mud Babli, nainentlich seine agadischen Bestandtheile gekannt hat, ist wohl zweifellos. Und da wäre wohl der Schlüssel zur Erklärung eines der drei Worte gefunden, die den Kairuanern so sehr fremd vorkamen, nämlich des Wortes ריקוה gleichbedeutend nnt *צפור• Es heißt in Megillah Babli V a: אמר רבי יוחנן כר הוינא טליא אמינא מילתארשאילנא לסבייא ואישחכח רווחי וג״ו רקת וו ציפורי ולמה נקרא שמה רקת משום רמירלייא כרקתא רנהרא. Ob R. Jochanan Recht hat, oder nicht, das zu entscheiden, liegt uns hier fern:. Wir sind überzeugt, daß seine Jdentificirung von 1 רקתuit ציפורי für Eldad genügend war, um für צפור ein aeguivalentes Wort ריקות zu bilden. Man nennt die Erzählungen Eldads, oljue sich viel dabei zu denken, eine Odyssee. Wäre es nun nicht vielleicht auch möglich, daß unser verschlagener Eldad die Geschichte des Odysseus genau gekannt und auch verwerthet hat? Vielleicht ist er gar Landsmann des von Horner besungenen Schlaukopfs? Es ist rms nämlich sehr wahrscheinlich, daß Eldads Muttersprache die griechische war, da wir zwei seiner Wörter, eiires mit Anwendung einiger Mühe, eines aber völlig ohne Zwang, aus dein Griechischen erklären können; und es sind rms ja nur drei Wörter bekannt, welche die Kairuaner, die Hebräisch urrd Chaldäisch von ihrerr Studien her, Arabisch als ihre Muttersprache und, wie es scheint, Aethiopisch vorr etwaigen Handelsbeziehungen her verstanden, als Curiosa angaben. Werrn er für תנתרא יונה — sagte, scheint Eldad an T0v00Qi^0)=T0vUgt'cm oder zovSgt&j gedacht zu haben, welches bedeutet ״murren" ״murmeln" und von der inarticulirten Stimme der Thiere gebraucht wird. Der Neberrgedanke an תר rnochte Eldad vielleicht bestimmen, bei einem Worte, wie תנתרא an die girrende Taube zu denken. ררמום für Pfeffer ist offenbar tyc/tivg ״durchdringend, scharf — bei Späteren auch vom Geschmack beißend, pikant." l) Ob Eldad Ara- ») Vgl. zu beiden griechischen Worten Passoiv's griech. Lexicon; zu